1
00:00:19,895 --> 00:00:22,940
החלל, הגבול הסופי.

2
00:00:24,483 --> 00:00:28,695
אלו ההפלגות
של ספינת הכוכבים.

3
00:00:28,904 --> 00:00:32,991
המשימה המתמשכת שלה,
לחקור עולמות חדשים ומוזרים...

4
00:00:34,535 --> 00:00:37,996
...לחפש חיים חדשים
ותרבויות חדשות...

5
00:00:39,331 --> 00:00:42,584
... ללכת באומץ
לאן אף אחד לא הלך לפני כן.

6
00:02:32,236 --> 00:02:36,323
יומן הקפטן, תאריך כוכבים 41153.7.

7
00:02:36,448 --> 00:02:39,326
היעד שלנו הוא כוכב הלכת דנב הרביעי,

8
00:02:39,493 --> 00:02:44,331
שמעבר לו נמצא הגדול
המסה הבלתי נחקרה של הגלקסיה.

9
00:02:44,957 --> 00:02:46,542
כפי שהזמנת, אדוני.

10
00:02:47,835 --> 00:02:50,212
הפקודות שלי הן לבדוק את פארפוינט,

11
00:02:50,379 --> 00:02:53,966
בסיס כוכבים שנבנה
על ידי תושבי העולם ההוא.

12
00:02:54,132 --> 00:02:58,178
בינתיים אני משתפר
היכרות עם הפקודה החדשה שלי,

13
00:02:58,345 --> 00:03:00,806
USS Enterprise בדרגת Galaxy.

14
00:03:04,393 --> 00:03:08,272
אני עדיין קצת נפעמת
מגודלו ומורכבותו.

15
00:03:09,648 --> 00:03:13,068
לגבי הצוות שלי, אנחנו נמוכים
במספר עמדות מפתח,

16
00:03:13,235 --> 00:03:15,153
בעיקר קצין ראשון.

17
00:03:15,320 --> 00:03:19,658
אבל הודיעו לי גבר מנוסה,
המפקד ויליאם ריקר,

18
00:03:19,825 --> 00:03:23,829
יחכה להצטרף לספינה
ביעד Deneb IV שלנו.

19
00:03:23,996 --> 00:03:28,000
אתה תסכים, דאטה, את זה
ההזמנות של צי הכוכבים קשות.

20
00:03:28,167 --> 00:03:32,254
קָשֶׁה? פשוט פתור את התעלומה
של Farpoint Station.

21
00:03:32,421 --> 00:03:34,298
עד כדי כך פשוט.

22
00:03:34,506 --> 00:03:38,552
תחנת פארפוינט.
אפילו השם נשמע מסתורי.

23
00:03:38,719 --> 00:03:42,639
זה לא פשוט לנהל משא ומתן
הסכם לשימוש בבסיס,

24
00:03:42,806 --> 00:03:47,603
ובאותו הזמן, חטטני,
לגלות מדוע הוא נבנה.

25
00:03:47,769 --> 00:03:51,857
חֲקִירָה. המילה... "סנופ"?

26
00:03:52,065 --> 00:03:56,653
איך אפשר לתכנת אותך בתור
אנציקלופדיה של מידע אנושי

27
00:03:56,820 --> 00:03:59,990
בלי לדעת
מילה פשוטה כמו "סנופ"?

28
00:04:00,782 --> 00:04:04,661
אֶפשָׁרוּת. התנהגות אנושית
לא נועדתי לחקות.

29
00:04:06,330 --> 00:04:07,998
זה אומר...

30
00:04:09,750 --> 00:04:11,793
לרגל, להתגנב.

31
00:04:11,960 --> 00:04:16,048
לחפש בחשאי,
ללכת בגניבה, להחליק, להחליק.

32
00:04:16,215 --> 00:04:20,219
- בדיוק.
- גלישה, זחילה, כף רגל, נעלי מסטיק.

33
00:04:20,385 --> 00:04:22,596
סֶרֶן.

34
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
אני חש ב...

35
00:04:26,725 --> 00:04:28,894
...מוח רב עוצמה.

36
00:04:32,940 --> 00:04:35,484
משהו מוזר
על מעגל הגלאי.

37
00:04:47,246 --> 00:04:48,789
זה נרשם כמוצק.

38
00:04:48,956 --> 00:04:53,544
או שדה כוח רב עוצמה.
אם נתנגש עם אחד מהם...

39
00:04:53,669 --> 00:04:56,880
כבה את הרעש הארור הזה!
עבור להתראה צהובה.

40
00:05:05,556 --> 00:05:07,516
מגנים ומסיטים למעלה, אדוני.

41
00:05:23,448 --> 00:05:26,827
- כוח הפוך, עצירה מלאה.
- בקרות לעצירה מלאה, אדוני.

42
00:05:38,714 --> 00:05:40,215
קורא נקודה, אדוני.

43
00:05:51,894 --> 00:05:54,104
הודיעו לך שהסוג שלך

44
00:05:54,271 --> 00:05:57,149
חדר לגלקסיה
כבר רחוק מדי.

45
00:05:57,316 --> 00:06:00,903
אתה מופנה לחזור אל
מערכת השמש שלך.

46
00:06:02,779 --> 00:06:04,781
זו ממש הנחיה.

47
00:06:06,241 --> 00:06:08,827
אכפת לך להזדהות
מה אתה?

48
00:06:08,994 --> 00:06:11,371
אנחנו קוראים לעצמנו ה-Q.

49
00:06:11,538 --> 00:06:15,667
או שאתה יכול לקרוא לי ככה.
הכל כמעט אותו דבר.

50
00:06:20,964 --> 00:06:23,550
אני מציג את עצמי
כקברניט ספינה עמית,

51
00:06:23,717 --> 00:06:26,094
כדי שתוכל להבין אותי טוב יותר.

52
00:06:26,220 --> 00:06:29,223
חזור מאיפה שבאת.
הישאר איפה שאתה!

53
00:06:39,107 --> 00:06:42,277
- נתונים, התקשר לחובשים.
- הוא קפוא!

54
00:06:44,738 --> 00:06:48,951
הוא לא היה פוגע בך.
מזהים את זה? תפאורת הלם?

55
00:06:49,117 --> 00:06:53,664
לדעת בני אדם כפי שאתה מכיר, היה
נתפסת חסרת אונים על ידם?

56
00:06:54,998 --> 00:06:59,211
עכשיו, חזור אחורה
או בוודאי תמות.

57
00:07:10,973 --> 00:07:12,850
יומן הקפטן, משלים.

58
00:07:13,016 --> 00:07:16,603
הצורה הקפואה של סגן טורס
הובהל לבית חולים.

59
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
השאלה עכשיו היא
הכוח המדהים של הישות Q.

60
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
האם אנחנו מעזים להתנגד לזה?

61
00:07:23,151 --> 00:07:28,115
קפטן, מאות השנים הקטנות שלך
לעבור כל כך מהר.

62
00:07:28,282 --> 00:07:31,326
אולי תעשה זאת
להבין זאת טוב יותר.

63
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
למעשה, הנושא שעל הפרק
זה פטריוטיות.

64
00:07:39,168 --> 00:07:43,547
חזור הביתה ותסיים את הקומיות.
כל מה שצריך זה כמה גברים טובים.

65
00:07:43,714 --> 00:07:47,551
מַה? השטויות האלה
מאות שנים מאחורינו.

66
00:07:47,718 --> 00:07:51,054
אתה לא יכול להכחיש שאתה עדיין
גזע ילדים מסוכן, פראי.

67
00:07:51,221 --> 00:07:53,515
בהחלט אני מכחיש את זה!

68
00:07:53,682 --> 00:07:58,020
אני מסכים, עדיין היינו כשבני אדם
לבשה תחפושות כאלה,

69
00:07:58,187 --> 00:07:59,521
לפני 400 שנה.

70
00:07:59,688 --> 00:08:02,274
כשטבחת מיליונים
בוויכוחים

71
00:08:02,441 --> 00:08:05,611
על איך לחלק את המשאבים
של העולם הקטן שלך.

72
00:08:05,777 --> 00:08:10,490
400 שנה לפני כן, רצחת
אחד את השני על דימויי האל השבטיים.

73
00:08:10,657 --> 00:08:13,410
אין אינדיקציות
בני האדם ישתנו.

74
00:08:13,619 --> 00:08:18,999
גם כשלבשנו תחפושות כאלה
התחלנו להתקדם במהירות.

75
00:08:19,166 --> 00:08:21,919
כֵּן?
רוצה לבדוק את ההתקדמות המהירה שלך?

76
00:08:27,674 --> 00:08:29,593
התקדמות מהירה,

77
00:08:29,760 --> 00:08:33,972
למקום שבו בני אדם לומדים לשלוט
הצבא שלהם עם סמים.

78
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
אדוני, דוחות חולים
מצבו של סגן טורס טוב יותר.

79
00:08:38,185 --> 00:08:43,524
דאגה לחברו של חברו.
כמה נוגע ללב.

80
00:08:43,649 --> 00:08:47,110
בקשה אישית.
רשות לנקות את הגשר.

81
00:08:47,319 --> 00:08:50,364
סגן וורף צודק.
כראש אבטחה, אני לא יכול לתת...

82
00:08:50,531 --> 00:08:52,157
כן, אתה יכול, סגן יאר.

83
00:08:55,994 --> 00:09:00,082
לְשַׁפֵּר. ובהמשך,
על הגעה לבסוף לחלל העמוק,

84
00:09:00,249 --> 00:09:03,335
בני אדם מצאו אויבים
להילחם גם שם.

85
00:09:03,544 --> 00:09:08,131
כדי להרחיב את המאבקים האלה, אתה שוב
מצא בעלי ברית לרציחות נוספות.

86
00:09:08,757 --> 00:09:12,052
אותו סיפור ישן, כל פעם מחדש.

87
00:09:12,219 --> 00:09:16,181
לא. אותו סיפור ישן
הוא זה שאנו פוגשים כעת.

88
00:09:16,348 --> 00:09:20,853
צורות חיים צדקניות שהן
להוט לא ללמוד אלא להעמיד לדין,

89
00:09:21,061 --> 00:09:24,356
לשפוט כל דבר
הם לא יכולים להבין או לסבול!

90
00:09:24,523 --> 00:09:27,359
רעיון מעניין.
להעמיד לדין ולשפוט.

91
00:09:27,526 --> 00:09:31,363
אני מניח שמסתבר שאנחנו
מבינים אתכם בני אדם רק טוב מדי.

92
00:09:31,488 --> 00:09:34,867
אנחנו לא חוששים מה העובדות האמיתיות
עלינו יגלה.

93
00:09:35,075 --> 00:09:40,747
עובדות עליך? נֶהְדָר! אתה
מעיין אמיתי של רעיונות טובים.

94
00:09:40,914 --> 00:09:43,125
יש הכנות לעשות.

95
00:09:43,292 --> 00:09:47,546
כשניפגש בפעם הבאה, קפטן,
נמשיך בדיוק כפי שאתה מציע.

96
00:09:53,468 --> 00:09:56,847
אדוני, הגיש בכבוד
הברירה היחידה שלנו היא להילחם.

97
00:09:57,014 --> 00:10:00,976
- להילחם או לנסות לברוח.
מרגיש משהו, מפקד?

98
00:10:01,143 --> 00:10:05,355
המוח שלה הרבה יותר מדי חזק.
ממליצה להימנע ממגע.

99
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
מנקודה זו, אין תחנה על הסיפון

100
00:10:12,613 --> 00:10:15,866
יעשה שימוש באותות משודרים
או אינטרקום.

101
00:10:16,825 --> 00:10:19,077
ננסה להפתיע אותם.

102
00:10:19,244 --> 00:10:21,497
בוא נראה מה ספינת הכוכבים הזו יכולה לעשות.

103
00:10:21,663 --> 00:10:25,250
הודיעו לחדר המכונות
להתכונן להאצה מירבית.

104
00:10:25,459 --> 00:10:27,419
- כן, אדוני.
- חיפוש שיא, נתונים.

105
00:10:27,586 --> 00:10:31,298
תוצאות של ניתוק צלוחית
במהירות עיוות גבוהה.

106
00:10:31,465 --> 00:10:33,675
לא מומלץ בכל מהירות עיוות, אדוני.

107
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
חיפוש תיאורטי.

108
00:10:37,262 --> 00:10:41,266
זה אפשרי.
אבל לחלוטין אין מרווח לטעות.

109
00:10:41,475 --> 00:10:46,230
באמצעות הדפסה, הודע לכל החפיסות
להתכונן להאצה מירבית.

110
00:10:46,396 --> 00:10:51,860
"מקסימום" פירושו לדחוף את שלנו
מנועים הרבה מעבר למגבלות הבטיחות.

111
00:10:52,027 --> 00:10:55,405
התקווה שלנו היא להפתיע
מה שיש בחוץ.

112
00:10:55,614 --> 00:10:57,282
נסה לברוח ממנו.

113
00:10:57,449 --> 00:10:59,826
האפשרות האחרת היחידה שלנו...

114
00:11:00,953 --> 00:11:05,374
...זה לתחוב את הזנב בין הרגליים שלנו
ולחזור לכדור הארץ כפי שהם דורשים.

115
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
חדר המכונות מוכן, אדוני.

116
00:11:28,397 --> 00:11:31,149
הלוח מראה ירוק. כולם הולכים.

117
00:11:31,316 --> 00:11:33,026
תעמוד מהצד.

118
00:11:33,944 --> 00:11:35,028
לְהַעֲסִיק.

119
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
עיוות מהירות 9.2.

120
00:12:09,897 --> 00:12:13,734
- כותרת 351, סימן 11.
- תתמיד בזה.

121
00:12:13,901 --> 00:12:16,820
העוין רודף.
מאיץ מהר.

122
00:12:21,950 --> 00:12:25,954
אנחנו עכשיו בעיוות 9.3,
מה שלוקח אותנו על פני הקו האדום.

123
00:12:26,121 --> 00:12:27,915
המשך להאיץ.

124
00:12:28,081 --> 00:12:32,836
יועץ, בשלב זה אני פתוח
לניחושים לגבי מה שפגשנו זה עתה.

125
00:12:33,045 --> 00:12:36,924
זה הרגיש כמו משהו מעבר
מה שאנו רואים כצורת חיים.

126
00:12:37,049 --> 00:12:38,467
מעבר?

127
00:12:38,634 --> 00:12:44,515
מאוד מאוד מתקדם, אדוני,
או בוודאי, מאוד מאוד שונה.

128
00:12:44,681 --> 00:12:46,058
אנחנו ב-9.4, אדוני.

129
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
- עוין מתחיל להשתלט.
- אתה בטוח?

130
00:12:49,686 --> 00:12:53,982
המהירות של Hostile היא עיוות 9.6.
האם לשים אותם על הצופה הראשי?

131
00:12:54,149 --> 00:12:56,193
זווית הפוכה.

132
00:13:00,989 --> 00:13:02,783
תמונת צופה מגדילה.

133
00:13:07,496 --> 00:13:09,581
המהירות של Hostile היא 9.7, אדוני.

134
00:13:09,748 --> 00:13:12,417
הודע לחדר המכונות שאנחנו צריכים עוד.

135
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
מנסה לציית, אבל...

136
00:13:14,878 --> 00:13:18,465
התראה צהובה. יש טורפדו פוטון
על מצב מוכן.

137
00:13:18,632 --> 00:13:19,925
טורפדו מוכן.

138
00:13:22,678 --> 00:13:24,805
עוין עכשיו בעיוות 9.8, אדוני.

139
00:13:24,972 --> 00:13:27,766
המהירות שלנו היא רק 9.5.

140
00:13:27,933 --> 00:13:31,979
הקרנה, אדוני. אולי נוכל
להתאים ל-9.8 של עוין.

141
00:13:33,438 --> 00:13:35,566
אבל בסיכון קיצוני.

142
00:13:40,112 --> 00:13:42,573
עכשיו קורא את העוין בעיוות 9.9!

143
00:13:42,739 --> 00:13:45,742
עכשיו, שמע את זה.
הודעת הדפסה, דחופה.

144
00:13:45,909 --> 00:13:51,248
כל התחנות בכל הסיפונים,
להתכונן להפסקת צלוחית חירום.

145
00:13:56,587 --> 00:13:59,339
פקד על קטע הצלוחית,
סגן.

146
00:14:01,800 --> 00:14:05,762
אני קלינגון. לחפש בריחה
כשהקפטן שלי יוצא לקרב...

147
00:14:05,929 --> 00:14:08,599
אתה קצין צי כוכבים,
סגן.

148
00:14:09,892 --> 00:14:11,351
כן, אדוני.

149
00:14:11,560 --> 00:14:13,228
עשה את הסימן, דאטה.

150
00:14:27,784 --> 00:14:30,579
הערה ביומן הספינה,
כי בזמן ההתחלה הזה

151
00:14:30,746 --> 00:14:34,124
אני מעביר פקודה
לגשר הקרב.

152
00:14:40,130 --> 00:14:44,343
יומן הקפטן, תאריך כוכבים 41153.7.

153
00:14:44,551 --> 00:14:46,678
מתכוננים לניתוק תחתית,

154
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
אז משפחות
ורוב חברת הספינה

155
00:14:49,765 --> 00:14:52,684
יכול לחפש ביטחון יחסי,
בזמן נסיעת הכוכבים,

156
00:14:52,851 --> 00:14:55,312
עם גשר הקרב
ונשק,

157
00:14:55,437 --> 00:14:59,650
יסתובב ויתעמת
המסתורין שמאיים עלינו.

158
00:15:11,578 --> 00:15:14,915
טורפדו חייב להתפוצץ
קרוב מספיק לעוין

159
00:15:15,082 --> 00:15:16,792
לעוור אותו כשאנחנו נפרדים.

160
00:15:17,000 --> 00:15:18,293
מובן, אדוני.

161
00:15:18,460 --> 00:15:21,713
- כל החפיסות מאשרות.
וורף, זה הקפטן.

162
00:15:21,880 --> 00:15:25,342
בזמן הפרידה,
נהפוך את הכוח מספיק

163
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
להוציא את הצלוחית שלך ולפנות.

164
00:15:27,845 --> 00:15:28,804
מובן.

165
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
טורפד משם, אדוני.

166
00:15:42,568 --> 00:15:46,071
התחל בספירה לאחור. סִימָן.

167
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
הפרדת ספינת כוכבים בשישה,

168
00:15:49,700 --> 00:15:52,661
חמש, ארבע, שלוש,

169
00:15:53,245 --> 00:15:55,205
שניים, אחד.

170
00:16:40,250 --> 00:16:42,336
ההפרדה הצליחה, אדוני.

171
00:17:19,998 --> 00:17:22,251
טורפדות התפוצצו, אדוני.

172
00:17:22,417 --> 00:17:25,170
בואו נעצור. הפוך כוח.

173
00:17:26,797 --> 00:17:29,466
הפוך כוח. מאט.

174
00:17:34,346 --> 00:17:36,139
עצירה מתה.

175
00:17:46,275 --> 00:17:49,570
אנחנו נחזיק בתפקיד הזה...
ולחכות להם.

176
00:17:50,654 --> 00:17:53,490
זה יביא אותם לכאן
תוך דקות בלבד.

177
00:17:55,450 --> 00:17:59,121
- האם נעשה מאבק מזה?
- סגן.

178
00:18:00,455 --> 00:18:05,085
אתה ממליץ שנילחם
צורת חיים שיכולה לעשות את כל זה?

179
00:18:08,839 --> 00:18:10,591
אני רוצה לשמוע את עצתך.

180
00:18:17,181 --> 00:18:18,682
דיברתי לפני שחשבתי.

181
00:18:20,517 --> 00:18:24,104
אנחנו צריכים להסיח את דעתם
מלרדוף אחרי הצלוחית.

182
00:18:24,271 --> 00:18:26,523
כל התנועה קדימה נעצרה, אדוני.

183
00:18:26,690 --> 00:18:28,567
תודה, קון.

184
00:18:39,328 --> 00:18:43,874
מפקד, סימן את הבאים פנימה
בכל השפות ובכל התדרים.

185
00:18:44,958 --> 00:18:46,210
אנחנו נכנעים.

186
00:18:47,419 --> 00:18:51,632
ציינו שאנחנו לא שואלים
לכל תנאי או תנאים.

187
00:18:51,840 --> 00:18:53,759
כן, אדוני.

188
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
כל צורות השפה והתדרים.

189
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
האסירים כולם יעמדו.

190
00:20:04,079 --> 00:20:06,582
מסקרן היסטורית, קפטן.

191
00:20:08,417 --> 00:20:10,419
מדוייק מאוד.

192
00:20:10,586 --> 00:20:14,715
אמצע המאה ה-21.
האימה הפוסט-אטומית.

193
00:20:18,468 --> 00:20:20,262
כל הנוכחים,

194
00:20:20,387 --> 00:20:25,726
לעמוד ולעשות תשומת לב מכבדת
לשופט נכבד.

195
00:20:31,356 --> 00:20:35,777
זהירות, אדוני.
זו לא אשליה או חלום.

196
00:20:35,944 --> 00:20:38,197
אבל בתי המשפט האלה שייכים לעבר.

197
00:20:39,198 --> 00:20:42,618
גם אני לא מבין.
אבל זה אמיתי.

198
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
קום על רגליך, פושעים!

199
00:21:13,524 --> 00:21:16,235
לפחות אנחנו מכירים
עם השופט.

200
00:21:49,059 --> 00:21:50,394
תְשׁוּמַת לֵב!

201
00:21:51,603 --> 00:21:53,856
על הרגליים. תְשׁוּמַת לֵב!

202
00:22:04,867 --> 00:22:07,327
אתה לא בסדר.

203
00:22:25,137 --> 00:22:27,556
האסירים לא ייפגעו...

204
00:22:30,767 --> 00:22:33,061
עד שהם יימצאו אשמים.

205
00:22:35,355 --> 00:22:36,481
תפטר מזה.

206
00:22:45,574 --> 00:22:48,368
האם אנו יכולים להניח
זה יהיה משפט הוגן?

207
00:22:48,494 --> 00:22:51,163
כן, שוויוני לחלוטין.

208
00:22:58,712 --> 00:23:03,634
לפני בית המשפט האדיב הזה
כעת מופיעים האסירים הללו

209
00:23:03,800 --> 00:23:08,347
לענות על המרובה ו
פראים קשים של המין.

210
00:23:09,139 --> 00:23:11,808
איך מתחננים בך, פושע?

211
00:23:12,351 --> 00:23:14,311
אם יורשה לי, קפטן?

212
00:23:16,271 --> 00:23:20,901
הִתנַגְדוּת. בשנת 2036,
הכריז האו"ם החדש

213
00:23:21,068 --> 00:23:23,487
אין אזרח כדור הארץ
אפשר לתת תשובה

214
00:23:23,654 --> 00:23:26,031
על פשעי הגזע שלו
או אבות.

215
00:23:26,156 --> 00:23:30,536
ההתנגדות נדחתה. זה בית משפט
של שנת 2079,

216
00:23:30,744 --> 00:23:32,996
עד אז התקדמות מהירה יותר

217
00:23:33,163 --> 00:23:36,625
גרם לכל שטות של United Earth
לבטל.

218
00:23:37,125 --> 00:23:39,127
-טאשה, לא!
- אני חייב!

219
00:23:39,294 --> 00:23:43,090
גדלתי בעולם
שאיפשר דברים כמו בית המשפט הזה.

220
00:23:43,257 --> 00:23:47,010
זה היה אנשים כמו אלה
שהציל אותי מזה.

221
00:23:47,219 --> 00:23:52,474
מה שנקרא בית המשפט הזה צריך לרדת
על הברכיים למה שהוא צי הכוכבים.

222
00:23:53,225 --> 00:23:55,018
מה זה מייצג.

223
00:24:13,453 --> 00:24:15,706
אתה ברברי!

224
00:24:15,873 --> 00:24:18,584
- האישה הזו...
- פושעים, שתקו!

225
00:24:18,792 --> 00:24:24,464
יש לך הרבה מה ללמוד אם אתה חושב
אתה יכול לענות אותנו לשתיקה!

226
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
האם היא תחיה?

227
00:24:26,550 --> 00:24:31,138
לֹא בָּטוּחַ. כשהוא הקפיא את טורס,
sickbay עזר להפשיר אותו החוצה.

228
00:24:31,305 --> 00:24:33,724
אתה תענה על האישומים,
פלילי.

229
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
בשביל מה? בשביל זה?

230
00:24:37,102 --> 00:24:39,938
המוות שלה? או יותר גרוע?

231
00:24:40,105 --> 00:24:43,108
הבטחת לאסירים
לא ייפגע.

232
00:24:43,275 --> 00:24:46,737
אנחנו לא מבקשים דבר
אם אתה עובר על הכללים שלך.

233
00:24:46,904 --> 00:24:50,282
אני מציע לך למרכז
תשומת הלב שלך במשפט הזה.

234
00:24:50,491 --> 00:24:54,286
אולי זו התקווה היחידה שלך.
- יש לך מחשבות שניות.

235
00:24:54,453 --> 00:24:59,625
אם תנהל משפט הוגן,
שהייתה ההבטחה שלך, אתה עלול להפסיד.

236
00:24:59,750 --> 00:25:00,709
לְאַבֵּד?

237
00:25:00,876 --> 00:25:03,420
כֵּן. אפילו כשופט ותובע.

238
00:25:03,587 --> 00:25:04,838
וחבר המושבעים.

239
00:25:06,882 --> 00:25:10,177
מקובל, כל עוד
אתה מקיים את ההסכם שלך.

240
00:25:10,344 --> 00:25:13,347
תקיפת אסיר
זה לא משפט הוגן!

241
00:25:13,514 --> 00:25:16,266
זהו בית דין רחום.

242
00:25:43,752 --> 00:25:45,754
לְהַשְׁתִיק!

243
00:25:47,840 --> 00:25:53,262
כדי להמשיך, אני חייב להזהיר אותך
כי תחבולה משפטית אינה מותרת.

244
00:25:53,428 --> 00:25:56,765
- זה בית משפט של...
- בית משפט לעובדה.

245
00:25:56,974 --> 00:26:00,561
אנו בני האדם מכירים את העבר שלנו,
גם כשאנחנו מתביישים בזה.

246
00:26:00,727 --> 00:26:04,231
אני מכיר במערכת בתי המשפט הזו
בתור זה שהסכים

247
00:26:04,398 --> 00:26:08,068
עם השורה משייקספיר,
"תהרוג את כל עורכי הדין."

248
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
מה שנעשה.

249
00:26:09,486 --> 00:26:12,906
מוביל אל הכלל
"אשם עד שתוכח חפותו".

250
00:26:13,115 --> 00:26:16,118
להביא את החפים מפשע למשפט
יהיה לא הוגן.

251
00:26:16,285 --> 00:26:20,289
אתה תענה לאישום
להיות גזע פראי קשות.

252
00:26:20,455 --> 00:26:23,125
"פראי עד מאוד"
יכול להיות כל דבר.

253
00:26:23,292 --> 00:26:25,502
אענה רק על חיובים ספציפיים.

254
00:26:25,669 --> 00:26:29,631
האם אתה בטוח שאתה רוצה מלא
חשיפה של כיעור אנושי?

255
00:26:29,840 --> 00:26:31,842
אז שיהיה, טיפש.

256
00:26:32,885 --> 00:26:34,887
הצג את ההאשמות.

257
00:26:35,053 --> 00:26:38,223
פושע, תקרא
האישומים לבית המשפט.

258
00:26:52,946 --> 00:26:55,991
אני לא רואה אישום נגדנו,
כבודו.

259
00:27:01,830 --> 00:27:03,832
אתה לא בסדר!

260
00:27:15,552 --> 00:27:18,013
חיילים,
אתה תלחץ על ההדקים האלה

261
00:27:18,180 --> 00:27:21,642
אם הפושע הזה יענה
עם כל מילה מלבד אשם.

262
00:27:38,033 --> 00:27:40,202
פושע, איך מתחננים?

263
00:27:44,248 --> 00:27:45,833
אָשֵׁם.

264
00:27:53,924 --> 00:27:55,634
באופן זמני.

265
00:27:57,344 --> 00:27:59,513
בית המשפט ידון בהוראה.

266
00:28:01,265 --> 00:28:05,060
אנחנו שואלים אם אתה מקיים
לפי ההוראות שלך.

267
00:28:05,227 --> 00:28:07,729
האם Cmdr Data יכול לחזור על הרשומה?

268
00:28:07,896 --> 00:28:11,191
- אין תחבולה משפטית.
- אלו יהיו המילים שלך.

269
00:28:12,109 --> 00:28:15,863
מה שבא אחרי ההצהרה
שלא ייפגעו אסירים?

270
00:28:16,029 --> 00:28:17,614
כן, אדוני.

271
00:28:18,740 --> 00:28:20,951
הקפטן שאל את השאלה...

272
00:28:21,702 --> 00:28:25,539
האם אנו יכולים להניח
זה יהיה משפט הוגן?

273
00:28:26,373 --> 00:28:29,042
ובתגובה קבע השופט...

274
00:28:29,209 --> 00:28:32,379
כן, שוויוני לחלוטין.

275
00:28:32,546 --> 00:28:35,591
עדות לא רלוונטית,
לגמרי לא רלוונטי.

276
00:28:38,218 --> 00:28:39,928
בְּסֵדֶר!

277
00:28:41,555 --> 00:28:44,808
אנחנו מסכימים, יש ראיות
לתמוך בטענה

278
00:28:44,975 --> 00:28:46,977
שבני אדם היו פראיים.

279
00:28:49,313 --> 00:28:54,860
אז אני אומר בדוק אותנו. בדוק אם
זה נכון כרגע לגבי בני אדם.

280
00:28:55,027 --> 00:29:01,408
אני רואה. אתה עותר לבית המשפט
לקבל אותך ואת חבריך

281
00:29:01,575 --> 00:29:04,369
כהוכחה למה שהאנושות הפכה?

282
00:29:04,536 --> 00:29:08,832
חייבות להיות דרכים רבות לבדוק אותנו.
יש לנו משימה ארוכה לפנינו.

283
00:29:08,999 --> 00:29:11,919
עוד הצעה מבריקה.

284
00:29:12,127 --> 00:29:15,047
אבל המבחן שלך
בקושי דורש משימה ארוכה.

285
00:29:15,214 --> 00:29:18,634
היעד המיידי שלך
מציע יותר אתגר

286
00:29:18,800 --> 00:29:20,761
ממה שאתה יכול לדמיין.

287
00:29:21,720 --> 00:29:26,975
כן, תחנת פארפוינט הזו
יהיה מבחן מצוין.

288
00:29:29,811 --> 00:29:32,481
כל הנוכחים, עומדים בכבוד.

289
00:29:35,776 --> 00:29:40,072
בית משפט זה נדחה,
כדי לאפשר לעבריינים להיבדק.

290
00:29:41,907 --> 00:29:45,327
בית המשפט הנכבד הזה נדחה.

291
00:29:48,872 --> 00:29:50,415
תעמוד בכבוד.

292
00:30:06,557 --> 00:30:10,185
קפטן, אולי תמצא
שאתה לא מספיק חכם

293
00:30:10,352 --> 00:30:13,063
להתמודד עם מה שצפוי לך.

294
00:30:13,230 --> 00:30:17,109
אולי זה היה טוב יותר
לקבל כאן את המשפט.

295
00:30:32,749 --> 00:30:35,502
מה זה הקורס הנוכחי, חבר?

296
00:30:35,669 --> 00:30:40,132
מה זה היה כל הזמן, אדוני.
פניה ישירה לתחנת Farpoint.

297
00:30:41,216 --> 00:30:43,594
לְאַשֵׁר. אנחנו בכיוון הזה, אדוני.

298
00:30:43,760 --> 00:30:47,848
יודע משהו על פארפוינט, אדוני?
נשמע מקום די משעמם.

299
00:30:48,974 --> 00:30:52,603
שמענו את זה
אנחנו עשויים למצוא את זה די מעניין.

300
00:31:01,695 --> 00:31:04,156
יומן אישי, מפקד ויליאם ריקר.

301
00:31:04,323 --> 00:31:07,367
תאריך כוכבים 41153.7.

302
00:31:07,576 --> 00:31:10,996
ה-USS Hood הוריד אותי
בתחנת Farpoint.

303
00:31:11,121 --> 00:31:14,124
אני מחכה להגעה
של USS Enterprise החדש,

304
00:31:14,291 --> 00:31:17,044
אליו שובצתי
כקצין ראשון.

305
00:31:17,211 --> 00:31:20,797
בינתיים שאלו אותי
למשרד המנהל,

306
00:31:20,964 --> 00:31:22,466
בעיר העתיקה.

307
00:31:23,300 --> 00:31:27,554
מפקד ריקר, עדיין אין לנו מילה
מהכלי שלך.

308
00:31:27,721 --> 00:31:30,432
אני סומך על שעשינו
אתה מחכה נוח?

309
00:31:30,599 --> 00:31:33,727
- יוקרתי יותר דומה לזה.
- טוב.

310
00:31:36,438 --> 00:31:39,149
האם זה כפוי טובה
לבקש מידע?

311
00:31:39,358 --> 00:31:40,609
דָבָר.

312
00:31:40,776 --> 00:31:45,239
מרתק, החומרים המתקדמים
משמש לבניית התחנה הזו.

313
00:31:45,405 --> 00:31:47,783
עודף האנרגיה שלך
חייב להיות בשפע.

314
00:31:47,950 --> 00:31:51,119
אנרגיה גיאותרמית
היא ברכה גדולה של הפלנטה הזו.

315
00:31:51,286 --> 00:31:53,372
אני אשלח פרטים למגורים שלך.

316
00:31:53,539 --> 00:31:57,167
תודה לך.
אבל זה עדיין נראה לי מדהים

317
00:31:57,334 --> 00:32:01,338
שאתה בנית את התחנה הזו
כל כך מהר וכל כך...

318
00:32:01,505 --> 00:32:03,674
...כל כך מתאים לצרכים שלנו.

319
00:32:03,841 --> 00:32:07,594
האם אכפת לך
מעדן אדמה, קומנדר?

320
00:32:07,761 --> 00:32:09,471
אם יש תפוח...

321
00:32:10,931 --> 00:32:12,349
אני מצטער, מפקד.

322
00:32:12,516 --> 00:32:14,935
זה לא משנה. אני אמרתי...

323
00:32:16,186 --> 00:32:19,273
- אני אהיה ארור.
כן.

324
00:32:19,439 --> 00:32:22,025
הייתה כאן מבחר נוסף.

325
00:32:24,361 --> 00:32:27,865
גרופרר, אני יכול להישבע
זה לא היה כאן לפני דקה.

326
00:32:28,073 --> 00:32:31,243
האם כישלונך הבחין בכך
להפוך את זה לא רצוי?

327
00:32:32,911 --> 00:32:33,871
כְּלָל לֹא.

328
00:32:34,037 --> 00:32:37,416
אני מאמין שזה יהיה אותו דבר
עם Farpoint Station.

329
00:32:37,583 --> 00:32:40,252
כמה שאלות עם תשובות בקלות
על זה

330
00:32:40,377 --> 00:32:43,130
לא יעשה צי כוכבים
להעריך את זה פחות.

331
00:32:44,047 --> 00:32:46,049
וזה טעים. תודה לך.

332
00:32:46,967 --> 00:32:48,927
בוקר טוב, גרופלר זורן.

333
00:32:57,477 --> 00:33:00,480
אמרו לך לא לעשות את זה.

334
00:33:00,689 --> 00:33:02,774
למה אתה לא יכול להבין?

335
00:33:03,567 --> 00:33:05,694
זה יעורר את חשדם.

336
00:33:06,195 --> 00:33:10,282
ואם זה יקרה,
נצטרך להעניש אותך.

337
00:33:10,449 --> 00:33:12,576
אנחנו נעשה, אני מבטיח לך!

338
00:33:21,335 --> 00:33:23,253
ד"ר קראשר!

339
00:33:27,299 --> 00:33:30,344
אִמָא. זה המפקד ריקר.

340
00:33:30,469 --> 00:33:33,555
שלום, ווס. נהנה מ-Farpoint?
כן, אדוני.

341
00:33:33,764 --> 00:33:37,935
- אפשר להצטרף אליך לטיול?
- עמדנו ללכת לקניות.

342
00:33:38,101 --> 00:33:42,022
- רציתי לבקר בקניון.
- כמובן.

343
00:33:43,982 --> 00:33:47,736
אם אתה תוהה לגבי אמא,
היא לא לא ידידותית.

344
00:33:47,903 --> 00:33:50,489
היא פשוט ביישנית
עם גברים שהיא לא מכירה.

345
00:33:50,697 --> 00:33:53,742
ווסלי! זֹאת אוֹמֶרֶת
הוא היה רוצה שנהיה חברים.

346
00:33:53,909 --> 00:33:58,664
אני מוכן. למרות שאנחנו לא
חלק רשמי מהארגון,

347
00:33:58,831 --> 00:34:01,667
אנחנו יכולים לעשות משהו מועיל
בזמן שאנחנו מחכים.

348
00:34:01,792 --> 00:34:03,210
מוֹעִיל? אֵיך?

349
00:34:03,377 --> 00:34:06,839
חוקרת כמה דברים
שמתי לב פה.

350
00:34:07,047 --> 00:34:08,924
זהב יהיה מקסים עם זה.

351
00:34:09,091 --> 00:34:12,219
אני בטוח שיש סיבות
עבור קצין ראשון

352
00:34:12,386 --> 00:34:15,514
להפגין אנרגיה
וערנות לקפטן חדש.

353
00:34:15,639 --> 00:34:19,852
אבל החובה והאינטרסים שלי
נמצאים מחוץ למבנה הפיקוד...

354
00:34:23,897 --> 00:34:27,943
זה מדהים שהיה להם
בדיוק מה שביקשת.

355
00:34:29,486 --> 00:34:33,115
תודה לך.
אני אקח את כל הבורג.

356
00:34:33,282 --> 00:34:38,162
שלח אותו לספינת החלל שלנו מתי
זה מגיע. תשלום לד"ר קראשר.

357
00:34:46,044 --> 00:34:47,588
בוא נראה, איפה היינו?

358
00:34:47,754 --> 00:34:52,801
האשמתי אותך בהתעניינות
עם הקפטן שלנו. אני מתנצל.

359
00:34:52,968 --> 00:34:55,929
אמא, דפוס הזהב הזה לא היה שם.

360
00:34:56,138 --> 00:34:58,682
אולי ז'אן-לוק
רוצה לבדוק את זה.

361
00:34:58,849 --> 00:35:02,019
ז'אן לוק פיקארד?
אתה מכיר את הקפטן?

362
00:35:04,354 --> 00:35:08,775
כשהייתי קטן, הוא הביא
גופתו של אבי הביתה אלינו.

363
00:35:08,942 --> 00:35:10,861
כן, ווס, מזמן.

364
00:35:12,321 --> 00:35:15,073
תענוג לפגוש אותך, מפקד.
תסלחו לנו.

365
00:35:15,240 --> 00:35:16,533
העונג שלי, דוקטור.

366
00:35:16,700 --> 00:35:17,951
ווס.
- אדוני?

367
00:35:18,118 --> 00:35:19,661
נתראה על הסיפון.

368
00:35:19,828 --> 00:35:21,622
כן, אדוני.

369
00:35:22,164 --> 00:35:24,541
אדוני, האנטרפרייז מגיע...

370
00:35:24,708 --> 00:35:26,543
האם זה דו"ח רשמי?

371
00:35:26,752 --> 00:35:29,087
מִצטַעֵר. סגן לה פורג' מדווח.

372
00:35:29,254 --> 00:35:32,633
המיזם מגיע,
אבל בלי הצלוחית, אדוני.

373
00:35:32,799 --> 00:35:35,385
- מה קרה?
אני לא יודע.

374
00:35:35,552 --> 00:35:37,513
קפטן פיקארד רוצה שתקרין.

375
00:35:37,679 --> 00:35:40,891
הקפטן החדש שלנו לא מבזבז זמן.
זה רעיון טוב.

376
00:35:41,558 --> 00:35:43,977
תודה לך, סגן.
- כן, אדוני.

377
00:35:46,396 --> 00:35:49,983
אנטרפרייז, זה המפקד ריקר
בתחנת Farpoint.

378
00:35:50,108 --> 00:35:51,902
עומד מהצד כדי להאיר.

379
00:36:21,890 --> 00:36:23,892
סגן Yar of Security, אדוני.

380
00:36:24,059 --> 00:36:26,812
קפטן פיקארד יראה אותך
על גשר הקרב.

381
00:36:31,024 --> 00:36:34,528
בלי צלוחית, אני מניח
קרה משהו מעניין.

382
00:36:34,695 --> 00:36:38,490
גשר קרב. זה בשביל
הקפטן להסביר, אדוני.

383
00:36:40,450 --> 00:36:41,743
יש לנו אישור?

384
00:36:41,910 --> 00:36:45,581
כן, אדוני, מסלול חניה סטנדרטי.
- תעשה את זה כך.

385
00:36:46,707 --> 00:36:48,500
המפקד ריקר, אדוני.

386
00:36:50,752 --> 00:36:53,463
Riker, WT, מדווח כפי שהוזמן, אדוני.

387
00:36:53,630 --> 00:36:56,675
- האם הצופה מוכן?
הכל מסודר, אדוני.

388
00:36:56,842 --> 00:37:02,097
נעדכן אותך בנושא שלנו
הרפתקה קטנה. ואז נדבר.

389
00:37:08,687 --> 00:37:10,063
ברוך הבא לסיפון.

390
00:37:12,357 --> 00:37:14,443
בדרך זו, אדוני.

391
00:37:26,246 --> 00:37:29,750
אתה מופנה לחזור
למערכת השמש שלך.

392
00:37:32,252 --> 00:37:35,756
תחזור אחורה,
או בוודאי תמות.

393
00:37:37,090 --> 00:37:40,469
אתה לא יכול להכחיש שאתה עדיין
גזע ילדים מסוכן, פראי.

394
00:37:40,677 --> 00:37:45,516
הודעה ממודול הצלוחית, אדוני.
זה יגיע לכאן בעוד 51 דקות.

395
00:37:45,682 --> 00:37:48,519
הודע להם שנתחבר
כשהם מגיעים.

396
00:37:48,685 --> 00:37:51,355
שלח לי את המפקד
כשהוא יסיים.

397
00:37:52,397 --> 00:37:57,152
400 שנה לפני כן, רצחת
אחד את השני על דימויי האל השבטיים.

398
00:37:57,361 --> 00:38:00,781
אין אינדיקציות
שבני אדם ישתנו.

399
00:38:00,948 --> 00:38:02,950
יש הכנות לעשות.

400
00:38:03,116 --> 00:38:07,663
כשניפגש בפעם הבאה, קפטן, ניפגש
להמשיך בדיוק כפי שאתה מציע.

401
00:38:20,551 --> 00:38:23,095
הוא קורא לזה הרפתקה קטנה?

402
00:38:24,221 --> 00:38:25,472
לָבוֹא.

403
00:38:35,649 --> 00:38:38,652
לא בדיוק
הפנינג מהירה.

404
00:38:39,862 --> 00:38:43,866
נראה שאנחנו חיים רק בגלל
הוצאנו על תנאי.

405
00:38:44,074 --> 00:38:46,243
סוג חמור מאוד של מבחן.

406
00:38:47,327 --> 00:38:48,412
לָלֶכֶת.

407
00:38:48,579 --> 00:38:51,623
מודול הצלוחית
עכשיו נכנס למסלול איתנו, אדוני.

408
00:38:51,790 --> 00:38:53,375
לְהוֹדוֹת.

409
00:38:55,294 --> 00:38:59,298
מפקד ריקר ינצח
עגינה ידנית. פיקארד יצא.

410
00:38:59,506 --> 00:39:00,716
אֲדוֹנִי?

411
00:39:00,883 --> 00:39:03,093
דיווחת. אתה מוסמך?

412
00:39:03,260 --> 00:39:06,430
כן, אדוני.
- אז אני מתכוון עכשיו, מפקד.

413
00:39:19,485 --> 00:39:22,362
אומרים שתעשה זאת
תעשה זאת באופן ידני, אדוני.

414
00:39:22,529 --> 00:39:26,283
- אין אוטומציה.
- לפי ההזמנה.

415
00:39:50,682 --> 00:39:53,227
מהירות ל
חצי מטר בשנייה.

416
00:40:00,609 --> 00:40:03,904
התאם את זווית הגובה.
שלילי, שלוש מעלות.

417
00:40:15,874 --> 00:40:17,876
תראה את זווית הגלגול שלך, קשר.

418
00:40:35,602 --> 00:40:38,313
כל התחנות,
להתכונן לחיבור מחדש.

419
00:40:54,121 --> 00:40:57,499
דחפים לשמירה על התחנה.
כל המהירות אפס.

420
00:40:57,666 --> 00:40:59,376
האינרציה שלה צריכה לעשות את העבודה.

421
00:41:03,714 --> 00:41:06,091
לִכלוֹא. עַכשָׁיו.

422
00:41:51,345 --> 00:41:54,598
תמרון שגרתי
אבל התמודדת עם זה די טוב.

423
00:41:55,182 --> 00:41:58,810
תודה לך, אדוני.
אני מקווה שהראיתי הבטחה כלשהי.

424
00:42:00,103 --> 00:42:01,980
יש לי כמה שאלות אליך.

425
00:42:02,731 --> 00:42:04,316
חשבתי שאולי.

426
00:42:05,526 --> 00:42:09,613
אני רואה בתיק שלך שקפטן דהסוטו
חושב עליך מאוד.

427
00:42:09,780 --> 00:42:14,326
דבר מוזר אחד, סירבת
לתת לו להאיר אל אלטאיר השלישי.

428
00:42:15,202 --> 00:42:19,331
לדעתי זה היה מסוכן מדי
להסתכן בחשיפת הקפטן.

429
00:42:20,374 --> 00:42:24,169
אני רואה. דרגת קפטן
לא אומר לך כלום.

430
00:42:24,336 --> 00:42:29,675
אלא הפוך. אבל של קפטן
החיים חשובים לי הרבה יותר.

431
00:42:32,094 --> 00:42:36,098
האם זה לא אפשרי רק שאתה
אל תזכה להיות קפטן צי הכוכבים

432
00:42:36,265 --> 00:42:39,560
בלי לדעת אם
זה בטוח להאיר או לא?

433
00:42:39,726 --> 00:42:42,229
האם זה לא יומרני
של קצין ראשון

434
00:42:42,396 --> 00:42:45,190
לניחוש שני
שיקול דעתו של הקפטן שלו?

435
00:42:46,859 --> 00:42:49,611
רשות לדבר בכנות, אדוני?

436
00:42:49,820 --> 00:42:51,405
תָמִיד.

437
00:42:53,657 --> 00:42:55,993
לאחר שהייתי קצין ראשון בעצמך,

438
00:42:56,160 --> 00:42:58,871
אתה יודע את זה בהנחה
את האחריות הזו

439
00:42:59,037 --> 00:43:01,415
חייב לכלול את הבטיחות
של הקפטן.

440
00:43:01,582 --> 00:43:04,459
אין לי בעיה
לפי הכללים שלך,

441
00:43:04,668 --> 00:43:06,753
לא לסכן את הבטיחות שלך.

442
00:43:06,920 --> 00:43:09,464
אתה לא תיסוג
מהעמדה הזו?

443
00:43:10,507 --> 00:43:11,466
לא, אדוני.

444
00:43:14,469 --> 00:43:16,054
דבר נוסף.

445
00:43:17,598 --> 00:43:20,142
- טובה מיוחדת.
- הכל, אדוני.

446
00:43:20,309 --> 00:43:23,353
משתמש באותו כוח
הראית עם דהסוטו,

447
00:43:23,562 --> 00:43:27,191
אתה יכול למנוע ממני לעשות
תחת של עצמי עם ילדים?

448
00:43:28,066 --> 00:43:30,486
- אדוני?
- אני לא איש משפחה.

449
00:43:30,652 --> 00:43:34,364
ובכל זאת צי הכוכבים נתן לי
ספינה עם ילדים על סיפונה.

450
00:43:34,490 --> 00:43:37,326
כן, אדוני.
- ואני...

451
00:43:37,534 --> 00:43:40,621
אני לא מרגיש בנוח
עם ילדים.

452
00:43:41,622 --> 00:43:44,875
אבל מאז קפטן צריך
דימוי של גאונות...

453
00:43:45,751 --> 00:43:48,253
...אתם צריכים לראות
זה מה שאני מקרין.

454
00:43:49,213 --> 00:43:50,255
כן, אדוני.

455
00:43:52,007 --> 00:43:55,219
ברוכים הבאים לארגון,
סמ"ר ריקר.

456
00:44:00,966 --> 00:44:04,220
שמעתי על המקרה שלך.
המצחייה שאתה לובש...

457
00:44:04,386 --> 00:44:07,556
הוא קטע יוצא דופן של
הנדסה ביו-אלקטרונית

458
00:44:07,723 --> 00:44:10,476
לפיו אני רואה הרבה
של ספקטרום EM

459
00:44:10,684 --> 00:44:14,271
החל מחום ואינפרא אדום
דרך גלי רדיו וכו',

460
00:44:14,438 --> 00:44:18,776
וסלח לי אם אמרתי ו
הקשיבו לזה אלף פעמים.

461
00:44:18,901 --> 00:44:22,821
- היית עיוור כל חייך?
- נולדתי ככה.

462
00:44:22,988 --> 00:44:25,241
תמיד היה לך כאב מהשימוש בזה?

463
00:44:25,866 --> 00:44:29,954
אומרים שזה בגלל שאני משתמש
החיישנים הטבעיים שלי בדרכים שונות.

464
00:44:32,915 --> 00:44:34,250
אני רואה שתי אפשרויות.

465
00:44:34,416 --> 00:44:36,377
הראשון הוא משככי כאבים.

466
00:44:36,544 --> 00:44:39,505
מה שמשפיע על איך זה עובד.

467
00:44:39,672 --> 00:44:41,799
לא. ובחירה מספר שתיים?

468
00:44:41,966 --> 00:44:46,178
ניתוח חקרני. הסר רגישות
אזורי המוח שמטרידים אותך.

469
00:44:46,387 --> 00:44:48,305
אותו הבדל.

470
00:44:49,014 --> 00:44:50,808
לא, תודה, דוקטור.

471
00:44:52,560 --> 00:44:54,353
אני מבין.

472
00:44:55,271 --> 00:44:56,605
נתראה.

473
00:45:14,206 --> 00:45:16,625
כן, אדוני?
- היכן אמצא Cmdr Data?

474
00:45:16,834 --> 00:45:19,169
Cmdr Data נמצא במשימה מיוחדת,

475
00:45:19,336 --> 00:45:22,631
באמצעות המעבורת שלנו כדי להעביר
אדמירל להוד.

476
00:45:22,798 --> 00:45:26,510
- אדמירל?
הוא בדק את הפריסה הרפואית.

477
00:45:26,677 --> 00:45:28,929
למה שאטל? למה לא קרן מעל?

478
00:45:29,096 --> 00:45:33,559
אני מניח שהוא יכול, אבל של האדמירל
אדם מדהים למדי.

479
00:45:33,767 --> 00:45:38,397
יש לך סיבה שאתה רוצה את שלי
אטומים מפוזרים בכל החלל, ילד?

480
00:45:38,564 --> 00:45:43,402
לא, אדוני. אבל בגילך, למה לסבול
עם צרות של רכב הסעות?

481
00:45:43,569 --> 00:45:46,113
תחזיק את זה שם, ילד.
- אדוני?

482
00:45:46,280 --> 00:45:48,199
מה עם הגיל שלי?

483
00:45:48,407 --> 00:45:52,244
- אם הנושא הזה מטריד אותך...
- מטריד אותי?

484
00:45:52,369 --> 00:45:56,290
מה כל כך בעייתי
על זה שלא מת?

485
00:45:56,457 --> 00:45:58,334
בן כמה אתה חושב שאני בכלל?

486
00:45:58,500 --> 00:46:01,879
137 שנים, אדמירל,
לפי רישומי צי הכוכבים.

487
00:46:04,048 --> 00:46:07,509
הסבר כיצד
אתה זוכר את זה כל כך בדיוק.

488
00:46:07,676 --> 00:46:10,095
אני זוכר כל עובדה
אני חשוף, אדוני.

489
00:46:14,600 --> 00:46:20,147
אני לא רואה שום נקודות על האוזניים שלך,
ילד, אבל אתה נשמע כמו וולקן.

490
00:46:20,356 --> 00:46:23,108
לא, אדוני. אני אנדרואיד.

491
00:46:27,363 --> 00:46:29,156
גרוע כמעט.

492
00:46:30,783 --> 00:46:32,660
חשבתי שזה התקבל

493
00:46:32,826 --> 00:46:36,247
שוולקנים הם מתקדמים
והגזע המכובד ביותר.

494
00:46:36,413 --> 00:46:38,457
הם כן.

495
00:46:38,624 --> 00:46:40,751
ומעצבן לפעמים.

496
00:46:40,918 --> 00:46:42,419
כן, אדוני.

497
00:46:42,586 --> 00:46:46,674
ובכן, זו ספינה חדשה,
אבל יש לה את השם הנכון.

498
00:46:47,466 --> 00:46:50,636
- אתה זוכר את זה, אתה שומע?
אני אעשה זאת, אדוני.

499
00:46:50,803 --> 00:46:52,930
אתה מתייחס אליה כמו לגברת.

500
00:46:54,515 --> 00:46:56,725
והיא תמיד תחזיר אותך הביתה.

501
00:47:25,170 --> 00:47:27,089
סימנת למכסה המנוע?

502
00:47:27,298 --> 00:47:30,467
ההודעה המדויקת שלך.
מסע טוב, מו אמי.

503
00:47:30,634 --> 00:47:32,219
מה הייתה התשובה, מחשב?

504
00:47:32,386 --> 00:47:36,140
אתה מבזבז זמן, קפטן.
או שחשבתם שנעלמתי?

505
00:47:37,099 --> 00:47:42,563
סֶגֶן! האם אתה מתכוון
לפוצץ חור בצופה?

506
00:47:44,857 --> 00:47:48,027
אם המטרה של זה
זה לבדוק בני אדם,

507
00:47:48,194 --> 00:47:51,197
כבוד השופט,
עלינו להמשיך בדרכנו שלנו.

508
00:47:51,363 --> 00:47:54,366
אתה מרחיב. יש לך 24 שעות.

509
00:47:54,533 --> 00:47:58,746
כל עיכוב נוסף ואתה מסתכן
פסק דין מקוצר נגדך.

510
00:48:01,165 --> 00:48:04,210
סליחה, אדוני.
הגבת מהר, מר וורף.

511
00:48:04,376 --> 00:48:06,295
אבל חסר תועלת.

512
00:48:06,462 --> 00:48:09,215
אני אלמד לעשות טוב יותר, אדוני.

513
00:48:09,381 --> 00:48:13,594
כמובן שתעשה זאת.
לפנינו מסע ארוך.

514
00:48:18,015 --> 00:48:21,727
מה אנחנו עושים אם הם עוקבים
כל צעד ומילה שלנו?

515
00:48:21,894 --> 00:48:25,481
אנחנו עושים בדיוק מה שהיינו עושים
אם ה-Q הזה מעולם לא היה קיים.

516
00:48:27,316 --> 00:48:31,570
אם אנחנו הולכים להיות ארורים, בואו נהיה
ארורים על מה שאנחנו באמת.

517
00:48:34,323 --> 00:48:38,118
יומן אישי, תאריך כוכבים 41153.8.

518
00:48:38,744 --> 00:48:42,122
מתוך 24 השעות ש-Q הקצתה לנו
להוכיח את עצמנו,

519
00:48:42,289 --> 00:48:44,875
11 עברו כעת
ללא תקרית.

520
00:48:45,042 --> 00:48:47,836
ובכל זאת אני לא יכול לשכוח
התחזית של Q

521
00:48:48,045 --> 00:48:50,589
שאנו נתמודד
מבחן קריטי כלשהו.

522
00:48:51,382 --> 00:48:56,887
החום הפנימי של הפלנטה הזה מספק
שפע של אנרגיה גיאותרמית.

523
00:48:57,012 --> 00:48:59,431
וזה
זה מה שאיפשר להם

524
00:48:59,598 --> 00:49:02,017
לבנות את הבסיס הזה
לסטנדרטים של צי הכוכבים?

525
00:49:02,184 --> 00:49:05,312
כֵּן. בטח יש להם
סחר בעודפי אנרגיה

526
00:49:05,521 --> 00:49:08,399
עבור חומרי הבנייה
משמש כאן.

527
00:49:08,566 --> 00:49:11,569
הרבה מהחומרים
לא נמצאים בעולם הזה.

528
00:49:11,735 --> 00:49:14,905
זה כמו התקריות האלה
אתה מתאר בדוח שלך

529
00:49:15,072 --> 00:49:17,741
כ"נסיונות כמעט קסומים
לרצות אותנו."

530
00:49:17,908 --> 00:49:19,660
האירועים האלה אכן קרו, אדוני.

531
00:49:22,246 --> 00:49:25,249
שום דבר מזה לא מרמז
כל דבר מאיים.

532
00:49:25,416 --> 00:49:28,878
אם רק כל צורת חיים
היה הרבה רצון לרצות.

533
00:49:30,170 --> 00:49:34,383
מוכנים להאיר למטה? אני מצפה
לפגוש את גרופלר זורן הזה.

534
00:49:34,550 --> 00:49:37,887
יש לי הרגשה שיש בזה יותר
מאשר לנסות לרצות אותנו.

535
00:49:38,095 --> 00:49:41,056
כאילו זה משהו
ש' עושה כדי להערים עלינו?

536
00:49:41,223 --> 00:49:45,811
כאן. שאלתי את היועץ
להצטרף אלינו לפגישה זו.

537
00:49:46,729 --> 00:49:50,316
אפשר להציג את החדש שלנו
הקצין הראשון, המפקד וויליאם ריקר.

538
00:49:50,482 --> 00:49:53,027
רייקר, יועצת הספינה דיאנה טרוי.

539
00:49:55,029 --> 00:49:58,324
האם אתה זוכר
מה שלימדתי אותך, אימזדי?

540
00:50:00,159 --> 00:50:02,995
אתה עדיין יכול לחוש את המחשבות שלי?

541
00:50:03,871 --> 00:50:05,956
תענוג, קומנדר.

542
00:50:08,375 --> 00:50:10,336
כמו כן, יועץ.

543
00:50:10,544 --> 00:50:12,630
האם שניכם נפגשתם בעבר?

544
00:50:14,882 --> 00:50:16,592
יש לנו, אדוני.

545
00:50:16,759 --> 00:50:18,260
מְעוּלֶה.

546
00:50:21,472 --> 00:50:25,601
אני רואה בזה חשיבות
עבור קציני המפתח שלי

547
00:50:25,809 --> 00:50:28,020
להכיר את היכולות של זה.

548
00:50:28,729 --> 00:50:30,314
אנחנו כן, אדוני.

549
00:50:31,524 --> 00:50:32,900
אנחנו כן.

550
00:50:34,068 --> 00:50:37,530
גם אני,
לעולם לא יכול היה להיפרד, אימזדי.

551
00:50:47,915 --> 00:50:49,708
אנחנו צריכים מידע נוסף

552
00:50:49,875 --> 00:50:52,753
לפני שנוכל לעשות
המלצות לצי הכוכבים.

553
00:50:52,920 --> 00:50:54,922
אין התנגדויות לכך.

554
00:50:55,089 --> 00:50:58,676
אבל אני מבולבל מכך שאתה מביא
a Betazoid לפגישה זו.

555
00:50:59,510 --> 00:51:02,429
אם מטרתה, אדוני,
זה לחקור את המחשבות שלי...

556
00:51:02,596 --> 00:51:05,808
אני יכול לחוש רק רגשות חזקים,
גרופלר.

557
00:51:05,975 --> 00:51:10,312
אני רק חצי בטאזואיד.
אבי היה קצין צי כוכבים.

558
00:51:10,479 --> 00:51:13,399
ובכן, אין לי מה להסתיר,
כמובן.

559
00:51:13,566 --> 00:51:18,320
טוב, כי אנחנו מעריצים את מה שיש לנו
לראות את טכניקות הבנייה שלך.

560
00:51:18,487 --> 00:51:23,284
צי הכוכבים עשוי להתעניין בכם
בניית בסיסי כוכבים במקום אחר.

561
00:51:23,450 --> 00:51:26,120
אנחנו לא מעוניינים
בבניית מתקנים אחרים.

562
00:51:26,245 --> 00:51:28,163
אם יורשה לי, קפטן.

563
00:51:28,330 --> 00:51:31,125
ואז, טרייד.
כמה דברים שאתה צריך

564
00:51:31,333 --> 00:51:36,130
בתמורה להשאלה לנו מהנדסים
מי יכול להדגים את הטכניקות שלך.

565
00:51:36,297 --> 00:51:39,174
בנדי לא נהנה
עוזבים את עולם הבית שלהם.

566
00:51:39,341 --> 00:51:43,304
אם צי הכוכבים לא יכול לקבל
החולשה הקטנה הזו,

567
00:51:43,470 --> 00:51:45,931
אז נאלץ, למרבה הצער,

568
00:51:46,098 --> 00:51:49,226
לחפש ברית
עם מישהו כמו הפרנגי.

569
00:51:55,107 --> 00:51:57,109
יוֹעֵץ? מה זה?

570
00:51:57,776 --> 00:51:59,862
אתה רוצה שזה יתואר כאן?

571
00:52:00,029 --> 00:52:03,866
כֵּן. אין כאן סודות אם אנחנו
להיות כולם חברים. מוּסכָּם?

572
00:52:04,033 --> 00:52:05,910
לנו עצמנו אין מה להסתיר.

573
00:52:10,247 --> 00:52:12,249
כְּאֵב.

574
00:52:18,130 --> 00:52:20,132
בְּדִידוּת.

575
00:52:21,342 --> 00:52:23,552
בדידות נוראית.

576
00:52:25,930 --> 00:52:27,932
יֵאוּשׁ.

577
00:52:31,894 --> 00:52:35,898
אני לא חש בגרופלר,
או כל אחד מאנשיו,

578
00:52:36,065 --> 00:52:39,026
אבל זה משהו מאוד קרוב
אלינו כאן.

579
00:52:39,818 --> 00:52:42,956
המקור לכך, גרופלר.
יש לך מושג?

580
00:52:43,222 --> 00:52:46,826
לא. לא, ממש לא.

581
00:52:46,893 --> 00:52:49,688
ואני לא מוצא שום דבר מועיל
או פרודוקטיבי בכל זה!

582
00:52:50,613 --> 00:52:52,832
וזהו? אין תגובה אחרת?

583
00:52:52,991 --> 00:52:56,995
מה אתה מצפה מאיתנו? אנחנו מציעים
לך בסיס שתוכנן לצרכים שלך.

584
00:52:57,161 --> 00:52:59,205
יוקרתי אפילו בסטנדרטים אנושיים.

585
00:52:59,372 --> 00:53:02,375
תוך כדי התחמקות
השאלות הפשוטות ביותר שלנו בנושא.

586
00:53:03,376 --> 00:53:05,086
נדחה לעת עתה...

587
00:53:06,296 --> 00:53:08,965
...בזמן שכולנו שוקלים מחדש
עמדותינו.

588
00:53:09,590 --> 00:53:13,594
הפרנגי יהיה
מאוד מתעניין בבסיס כזה.

589
00:53:13,761 --> 00:53:18,266
עָדִין. בוא נקווה שימצאו אותך
טעים כמו המקורבים שלהם בעבר.

590
00:53:31,029 --> 00:53:33,781
מאנר, תוכל לעזור לי
למצוא נתונים של Cmdr?

591
00:53:33,948 --> 00:53:35,742
הוא איפשהו על הסיפון הזה.

592
00:53:35,867 --> 00:53:40,621
בדרך זו. אתה בטח חדש
לספינות החללים האלה ממעמד הגלקסי.

593
00:53:40,788 --> 00:53:43,750
אמור לי את מיקומו של Cmdr Data.

594
00:53:43,958 --> 00:53:49,213
סגן Cmdr Data,
ממוקם כעת באזור ההולודק 4J.

595
00:53:49,380 --> 00:53:52,634
וכפי שאתה יכול לראות,
זה מכוון אותך לכיוון הזה.

596
00:53:54,052 --> 00:53:56,220
תודה לך.
- אתה מוזמן.

597
00:53:59,807 --> 00:54:02,226
הפתח הבא מימינכם.

598
00:54:02,685 --> 00:54:03,645
תודה לך.

599
00:54:03,811 --> 00:54:07,690
אתה מוזמן, מפקד ריקר.
ואם אכפת לך להיכנס?

600
00:54:07,857 --> 00:54:09,817
אני כן.

601
00:54:57,365 --> 00:54:58,741
שלום?

602
00:55:41,743 --> 00:55:43,328
נִפלָא!

603
00:55:43,494 --> 00:55:45,913
באיזו קלות בני אדם עושים זאת.

604
00:55:46,080 --> 00:55:48,082
אני עדיין צריך הרבה תרגול.

605
00:55:48,708 --> 00:55:51,085
יש כמה חידות על...

606
00:55:52,670 --> 00:55:55,882
... למטה על הפלנטה,
שהקפטן רוצה לענות.

607
00:55:56,007 --> 00:55:58,301
הוא מציע שאקח אותך איתי.

608
00:55:58,468 --> 00:56:00,970
אני אשתדל
לתפקד כראוי.

609
00:56:02,263 --> 00:56:03,640
כֵּן.

610
00:56:08,770 --> 00:56:11,689
כשהקפטן הציע לך,
חיפשתי את התקליט שלך.

611
00:56:11,856 --> 00:56:13,691
הליך נבון, אדוני.

612
00:56:13,858 --> 00:56:16,569
דרגת סגן מפקד
זה כבוד?

613
00:56:16,736 --> 00:56:21,199
לא, מחלקת צי הכוכבים של 78',
הצטיינות בהסתברות ובמכניקה.

614
00:56:21,324 --> 00:56:22,742
הקובץ שלך אומר שאתה...

615
00:56:22,909 --> 00:56:25,828
מכונה. נָכוֹן.
זה מפריע לך?

616
00:56:26,037 --> 00:56:27,497
למען האמת, כן, קצת.

617
00:56:27,664 --> 00:56:31,000
מובן, אדוני.
דעות קדומות הן מאוד אנושיות.

618
00:56:31,167 --> 00:56:34,837
זה כן מטריד אותי. האם אתה
להחשיב את עצמך נעלה עלינו?

619
00:56:35,004 --> 00:56:37,674
אני עליון בהרבה מובנים,

620
00:56:37,799 --> 00:56:41,052
אבל הייתי מוותר על זה בשמחה
להיות אנושי.

621
00:56:41,219 --> 00:56:44,430
נעים להכיר... פינוקיו.

622
00:56:46,224 --> 00:56:48,226
בדיחה.

623
00:56:50,103 --> 00:56:51,521
מסקרן.

624
00:56:52,772 --> 00:56:55,149
אתה תהיה
בן לוויה מעניין.

625
00:57:02,740 --> 00:57:05,243
דפוס החורש הזה
הוא די פופולרי

626
00:57:05,410 --> 00:57:07,745
כי זה משכפל את כדור הארץ כל כך טוב.

627
00:57:07,912 --> 00:57:10,498
בא לכאן
כמעט גורם לי להרגיש אנושי.

628
00:57:10,665 --> 00:57:13,042
ההדמיות האלה נראות כל כך אמיתיות.

629
00:57:13,209 --> 00:57:16,629
הרבה מזה. אם המובילים
יכול להמיר את גופנו

630
00:57:16,838 --> 00:57:19,299
לקרן אנרגיה ואז חזרה...

631
00:57:19,465 --> 00:57:22,385
כן. סלעים וצמחייה
יש דפוסים פשוטים יותר.

632
00:57:22,552 --> 00:57:24,554
נכון, אדוני.

633
00:57:25,096 --> 00:57:27,765
- הקיר האחורי.
- אני לא יכול לראות את זה.

634
00:57:27,890 --> 00:57:29,892
אנחנו ממש לידו.

635
00:57:37,191 --> 00:57:38,151
לא ייאמן!

636
00:57:47,618 --> 00:57:50,121
מפקד ריקר, זה לא נהדר?

637
00:57:50,288 --> 00:57:52,457
זהו אחד הדפוסים הפשוטים.

638
00:57:52,623 --> 00:57:56,002
יש להם עוד אלפים.
חלקם אתה לא מאמין.

639
00:57:56,169 --> 00:57:58,296
זהירות, הסלע הבא משוחרר!

640
00:58:01,049 --> 00:58:02,008
ווסלי!

641
00:58:11,893 --> 00:58:13,478
וואו!

642
00:58:24,697 --> 00:58:28,076
מר דאטה הסכים
להצטרף אליי לקבוצת החוץ.

643
00:58:28,242 --> 00:58:29,869
טוב מאוד.

644
00:58:32,121 --> 00:58:35,792
אולי אני צריך להשיג משהו
לנגב את המים האלה.

645
00:58:36,876 --> 00:58:38,211
רעיון טוב.

646
00:58:46,719 --> 00:58:49,263
יש אולם התעמלות עם כוח משיכה נמוך,
מדי.

647
00:58:49,430 --> 00:58:51,683
יהיה קשה להשתעמם
על הספינה הזו.

648
00:58:51,891 --> 00:58:52,850
טוֹב.

649
00:58:59,190 --> 00:59:02,652
אמא, תוכלי להביא לי מבט
על הגשר?

650
00:59:02,777 --> 00:59:06,364
זה בניגוד לפקודותיו של קפטן.
– גם אתה מפחד ממנו?

651
00:59:06,531 --> 00:59:08,908
אני בהחלט לא.

652
00:59:10,118 --> 00:59:12,453
אבל סרן פיקארד הוא כאב, לא?

653
00:59:12,620 --> 00:59:16,916
אביך אהב אותו מאוד.
חוקרים גדולים הם לרוב בודדים.

654
00:59:17,083 --> 00:59:19,085
אין סיכוי להקים משפחה.

655
00:59:20,878 --> 00:59:25,675
רק מבט על הגשר. אני אשאר
במעלית כשהדלתות נפתחות.

656
00:59:25,883 --> 00:59:28,136
אתה מבקש צרות, ווס.

657
00:59:35,435 --> 00:59:37,061
נראה מה נוכל לעשות.

658
00:59:50,325 --> 00:59:53,995
מישהו יכול להתחיל בבדיקה
החלק התחתון של התחנה.

659
00:59:54,162 --> 00:59:56,497
החיישנים שלנו כן מראים כמה קטעים.

660
00:59:56,664 --> 00:59:59,959
אולי אתה ואני?
טאשה, אתה והיועץ.

661
01:00:00,168 --> 01:00:02,962
וג'אורדי,
אני רוצה את העיניים שלך למטה.

662
01:00:03,129 --> 01:00:05,131
אתה ואני נתחיל מלמעלה.

663
01:00:37,497 --> 01:00:39,082
שמת לב למשהו חריג?

664
01:00:39,248 --> 01:00:42,627
אני לא יכול לראות טוב כמו ג'אורדי,
אבל החומר נראה רגיל.

665
01:00:42,794 --> 01:00:47,548
- רישומי בנייה?
- כמעט זהה לזה של צי הכוכבים.

666
01:00:50,301 --> 01:00:52,428
ראש צוות?

667
01:00:52,595 --> 01:00:55,098
מצאנו משהו מעניין.

668
01:00:55,264 --> 01:00:58,893
אנחנו במעבר
ישירות מתחת לתחנה.

669
01:00:59,060 --> 01:01:01,980
הקירות האלה הם משהו
מעולם לא ראיתי קודם.

670
01:01:02,146 --> 01:01:04,399
- איך אתה בוחן אותם?
- מכל הבחינות.

671
01:01:04,607 --> 01:01:07,860
מבחינה מיקרוסקופית,
מבחינה תרמית, אלקטרומגנטית.

672
01:01:08,027 --> 01:01:11,614
- שום דבר מזה לא מוכר.
מה איתך, טרוי?

673
01:01:13,157 --> 01:01:16,411
נמנעתי מלפתוח את דעתי.

674
01:01:16,577 --> 01:01:20,415
מה שהרגשתי במשרד של גרופלר
נעשה מאוד לא נוח.

675
01:01:20,581 --> 01:01:23,334
אני מצטער, אתה חייב.
אנחנו צריכים מידע נוסף.

676
01:01:29,757 --> 01:01:30,717
כְּאֵב.

677
01:01:32,927 --> 01:01:34,512
כאב כזה!

678
01:01:37,557 --> 01:01:40,601
אני בא. ארגונים,
לנעול אותנו לאות שלה.

679
01:01:51,946 --> 01:01:54,782
אני מצטער.
סגור את דעתך לכאב.

680
01:01:56,284 --> 01:01:57,869
אוּמלָלוּת.

681
01:01:59,287 --> 01:02:01,289
ייאוש נורא.

682
01:02:01,456 --> 01:02:03,458
WHO?

683
01:02:04,792 --> 01:02:06,794
אני לא יודע.

684
01:02:07,420 --> 01:02:09,505
שום חיים לא יוצרים משהו כמונו.

685
01:02:10,548 --> 01:02:12,967
איזה מקום לעזאזל
האם זה?

686
01:02:13,134 --> 01:02:16,554
- ג'ורדי, מה אתה רואה?
- ובכן, זה של...

687
01:02:18,014 --> 01:02:22,644
זה ללא חומר
אני מזהה או אפילו שמעתי.

688
01:02:47,210 --> 01:02:49,212
מה לעזאזל?!

689
01:02:49,420 --> 01:02:51,881
ילדים אינם מורשים
על הגשר.

690
01:02:58,137 --> 01:03:00,807
רשות לדווח לקפטן.

691
01:03:01,391 --> 01:03:04,644
ד"ר קראשר.
קפטן.

692
01:03:06,062 --> 01:03:10,274
אדוני, הבן שלי לא על הגשר,
הוא ליווה אותי בטורבוליפט.

693
01:03:15,989 --> 01:03:19,283
- הבן שלך?
קוראים לו ווסלי.

694
01:03:20,660 --> 01:03:22,996
ראית אותו לאחרונה לפני שנים כש...

695
01:03:34,299 --> 01:03:35,258
ובכן...

696
01:03:37,844 --> 01:03:39,846
כל עוד הוא כאן...

697
01:03:42,682 --> 01:03:44,350
אני...

698
01:03:45,810 --> 01:03:47,812
ידעתי...

699
01:03:50,148 --> 01:03:52,150
הכרתי את אביך.

700
01:03:55,528 --> 01:03:57,113
רוצה להסתכל מסביב?

701
01:04:16,549 --> 01:04:18,468
אבל אל תיגע בכלום!

702
01:04:36,736 --> 01:04:38,321
נסה את זה.

703
01:04:45,370 --> 01:04:48,164
הפאנל מימין
מיועד לכניסות יומן,

704
01:04:48,331 --> 01:04:53,503
אחזור גישה למחשב הספרייה,
בקרת מסך ואינטרקום. הנה...

705
01:04:53,711 --> 01:04:57,340
לוחות פעולות הגיבוי,
בתוספת בקרות מגן ונשקייה.

706
01:04:57,507 --> 01:05:01,511
מסך התצוגה קדימה
נשלט מעמדת המבצעים.

707
01:05:01,678 --> 01:05:04,347
ברזולוציה גבוהה,
חיישני רב ספקטרו.

708
01:05:04,472 --> 01:05:06,057
איך אתה יודע את זה?

709
01:05:07,642 --> 01:05:09,352
התראה היקפית!

710
01:05:09,560 --> 01:05:10,687
אני מצטער.

711
01:05:10,812 --> 01:05:12,855
רדו מהגשר! שניכם!

712
01:05:13,022 --> 01:05:16,943
- יש לך התראה היקפית.
- כפי שהבן שלי ניסה לומר לך.

713
01:05:20,947 --> 01:05:22,115
פיקארד. לְהַמשִׁיך.

714
01:05:22,281 --> 01:05:25,743
חיישנים זיהו
כלי שמתקרב לכוכב זה.

715
01:05:25,952 --> 01:05:28,287
אין ספינה מתוכננת בשלב זה.

716
01:05:28,454 --> 01:05:31,040
בקש מרייקר והצוות שלו להאיר בחזרה.

717
01:05:31,207 --> 01:05:33,584
אבטחה, האם מכסה המנוע חוזר?

718
01:05:33,751 --> 01:05:36,879
זה לא תואם
התצורה של מכסה המנוע.

719
01:05:37,046 --> 01:05:40,466
שים את זה בתצוגה הראשית.
הִזדַהוּת?

720
01:05:40,633 --> 01:05:43,386
כלי לא ידוע,
תצורה לא ידועה.

721
01:05:52,979 --> 01:05:53,938
שלום לך.

722
01:05:54,731 --> 01:05:57,483
ניסינו. אין תגובה.

723
01:06:02,780 --> 01:06:07,118
- הרם את המגנים, הפאזרים מוכנים.
- מגן, אדוני, הפאזרים מוכנים.

724
01:06:23,885 --> 01:06:25,345
תביא לי את גרופלר זורן.

725
01:06:25,511 --> 01:06:28,306
המשך ברכות
בכל התדרים.

726
01:06:28,473 --> 01:06:30,058
זה זורן, קפטן.

727
01:06:30,266 --> 01:06:33,811
כלי לא מזוהה
נכנס למסלול איתנו.

728
01:06:33,978 --> 01:06:35,521
אתה יודע מי זה?

729
01:06:35,688 --> 01:06:38,149
אין ספינות
אמורים להגיע עד...

730
01:06:38,316 --> 01:06:42,654
שאלתי אותך אם אתה יודע מי זה.
הזכרת את ברית פרנגי.

731
01:06:44,197 --> 01:06:46,991
אבל לא היו לנו עסק איתם.

732
01:06:47,200 --> 01:06:49,118
זו הייתה רק... מחשבה.

733
01:06:49,285 --> 01:06:51,621
- אתה בטוח?
אני מבטיח לך.

734
01:06:51,788 --> 01:06:56,918
היינו איום ריק. אני
רצה את שיתוף הפעולה שלך. סלח לי.

735
01:06:57,085 --> 01:06:59,253
כניסה למסלול מסלול.

736
01:06:59,420 --> 01:07:01,631
הוא מודד פי 12 מהנפח שלנו.

737
01:07:34,122 --> 01:07:37,125
חיישנים אומרים שהרגע נסרקנו.

738
01:07:42,880 --> 01:07:44,257
שוב כאב?

739
01:07:46,676 --> 01:07:49,721
- היית בזה מספיק.
- לא.

740
01:07:50,555 --> 01:07:53,266
אני מרגיש קרוב
לתשובה כלשהי.

741
01:07:53,474 --> 01:07:57,603
משהו כאן למטה
מגן על המתקשרים שלנו.

742
01:07:57,770 --> 01:08:00,690
כן, זו ההרגשה
קראתי,

743
01:08:00,857 --> 01:08:04,235
כאילו מישהו לא רוצה אותנו
להיות בקשר עם הספינה שלנו.

744
01:08:04,402 --> 01:08:06,112
בואו נגיע אל פני השטח.

745
01:08:13,578 --> 01:08:17,123
אין תיעוד במחשב
מכל כלי כזה, אדוני.

746
01:08:17,248 --> 01:08:18,583
שום דבר אפילו לא קרוב.

747
01:08:18,750 --> 01:08:21,711
אין תגובה. עשינו הכל
אלא מאיימים עליהם.

748
01:08:25,715 --> 01:08:27,717
חיישן סורק, מר וורף.

749
01:08:28,343 --> 01:08:31,471
החיישן שלנו מאותת
רק נראה כמו קופץ.

750
01:08:31,638 --> 01:08:33,514
משהו קורה, אדוני.

751
01:08:35,391 --> 01:08:39,395
הם יורים על פארפוינט.
- טורפדו פוטון מוכן.

752
01:08:39,562 --> 01:08:42,649
הם פוגעים בעיר בנדי,
לא Farpoint Station.

753
01:09:01,751 --> 01:09:06,881
המדרגות האלה הן המקום שבו נכנסנו.
- כאן זה הופך לאבן רגילה.

754
01:09:10,009 --> 01:09:14,597
- אלוהים! האם זה היה פיצוץ פאיזר?
- שלילי. אבל משהו דומה.

755
01:09:17,725 --> 01:09:20,019
אתה, טאשה, ג'אורדי,
קרן עד הספינה.

756
01:09:20,186 --> 01:09:21,980
אני רוצה לראות מה קורה.

757
01:09:27,110 --> 01:09:28,987
אל תעשה! אם אתה צריך להיפגע...

758
01:09:29,696 --> 01:09:32,740
יש לך את הפקודות שלך, סגן.
תבצע אותם.

759
01:09:33,700 --> 01:09:36,285
כן, אני מצטער, אדוני.

760
01:09:39,580 --> 01:09:42,458
אנטרפרייז, שלושה להאיר.

761
01:09:52,760 --> 01:09:55,430
מִפְעָל! אנטרפרייז, היכנסו!

762
01:09:55,930 --> 01:09:57,932
עזרו לנו! אָנָא!

763
01:10:00,310 --> 01:10:01,394
מה נעשה?

764
01:10:01,561 --> 01:10:03,855
Enterprise, עזרו לנו! אָנָא!

765
01:10:04,063 --> 01:10:07,900
כוונן את זה. מפקד ריקר,
היכנס. אתה שומע אותי?

766
01:10:14,032 --> 01:10:15,867
רייקר לאנטרפרייז, היכנס.

767
01:10:16,034 --> 01:10:18,494
מפקד ריקר, היכנס.
איפה אתה?

768
01:10:18,703 --> 01:10:21,372
עם נתונים,
בקצה העיר העתיקה.

769
01:10:22,832 --> 01:10:24,334
זה מקבל מכה קשה, אדוני.

770
01:10:24,500 --> 01:10:26,753
Farpoint Station? יש שם נזק?

771
01:10:26,919 --> 01:10:29,339
שלילי על נזק ל-Farpoint.

772
01:10:29,505 --> 01:10:31,758
הם נמנעים מלפגוע בתחנה.

773
01:10:31,924 --> 01:10:35,136
זה מכלי לא מזוהה
שנכנס למסלול.

774
01:10:35,345 --> 01:10:37,680
אין תעודת זהות, אין מענה לאיתותים שלנו.

775
01:10:37,805 --> 01:10:39,932
העיר הבנדי העתיקה
נפגע קשה.

776
01:10:40,099 --> 01:10:43,478
- סביר מאוד לנפגעים רבים.
תבין, מפקד.

777
01:10:43,645 --> 01:10:47,482
האם אתה מתנגד לקפטן שלך
להורות על חטיפה בלתי חוקית?

778
01:10:48,691 --> 01:10:49,984
אין התנגדות, אדוני.

779
01:10:50,151 --> 01:10:54,447
לגרופלר זורן אולי יש את התשובות
אנחנו צריכים. תביא אותו לכאן.

780
01:10:54,656 --> 01:10:56,074
כן, אדוני.

781
01:11:03,957 --> 01:11:06,459
הם מכריחים
החלטה קשה עליי.

782
01:11:06,626 --> 01:11:09,796
הגנה על הבנדי
לא יפר את ההנחיה הראשית.

783
01:11:10,004 --> 01:11:11,881
נכון, הם לא בעלי ברית, אבל...

784
01:11:12,048 --> 01:11:16,052
אנחנו באמצע
של דיונים דיפלומטיים איתם.

785
01:11:16,219 --> 01:11:18,763
סגן,
לנעול פאזרים על כלי השיט הזה.

786
01:11:19,889 --> 01:11:21,391
Phasers נעולים.

787
01:11:24,727 --> 01:11:27,021
טיפוסי. כל כך טיפוסי.

788
01:11:27,188 --> 01:11:31,025
צורות חיים פראיות
לעולם אל תפעלו אפילו לפי הכללים שלהם.

789
01:11:37,798 --> 01:11:39,174
רדו מהגשר שלי!

790
01:11:40,884 --> 01:11:43,220
מעניין, הסדר הזה בערך
phasers.

791
01:11:43,428 --> 01:11:45,055
עומד מהצד על פייזרים.

792
01:11:45,222 --> 01:11:47,599
אל תיתן לי להתערב.
השתמש בנשק שלך.

793
01:11:47,766 --> 01:11:51,478
אין לנו מושג מי נמצא על כלי השיט הזה.
ההזמנה שלי הייתה אמצעי זהירות.

794
01:11:51,645 --> 01:11:53,981
בֶּאֱמֶת? אין לך מושג מה זה מייצג?

795
01:11:54,148 --> 01:11:56,150
המשמעות של הכלי הזה
הוא כמו רגיל

796
01:11:56,316 --> 01:11:59,403
כמו האפים
על פני הפרימטים הקטנים והמכוערים שלך.

797
01:11:59,611 --> 01:12:01,530
ואם היית באמת מתורבת,

798
01:12:01,697 --> 01:12:05,576
האם לא היית עושה משהו
על הנפגעים שם למטה?

799
01:12:05,742 --> 01:12:08,412
קפטן ל-CMO,
אתה קורא משהו מזה?

800
01:12:08,579 --> 01:12:11,456
צוות רפואי מתכונן לקרן למטה.

801
01:12:11,582 --> 01:12:14,251
מחמאות על זה, דוקטור.

802
01:12:14,459 --> 01:12:15,711
יש שאלות?

803
01:12:15,878 --> 01:12:18,839
אנשי צי הכוכבים מאומנים
להגיש עזרה...

804
01:12:19,006 --> 01:12:23,177
- אבל לא מאומן בחשיבה בהירה.
- בוא נשקול את המחשבות שלך.

805
01:12:23,343 --> 01:12:27,222
אתה קורא לנו פראים. ובכל זאת ידעת
האנשים האלה היו נהרגים.

806
01:12:27,389 --> 01:12:29,516
זו ההתנהלות שלך
שזה לא מתורבת.

807
01:12:30,559 --> 01:12:32,394
הם יורים על הפלנטה שוב.

808
01:12:35,314 --> 01:12:39,193
לך למטוסי תמרון. מקם אותנו
בין הכלי הזה לכוכב הלכת.

809
01:12:39,359 --> 01:12:41,778
- כוח שדות מלאים.
- כן, אדוני.

810
01:12:44,281 --> 01:12:46,283
דחף כוח ל...

811
01:12:47,117 --> 01:12:48,785
אין לנו שליטה בספינה, אדוני.

812
01:12:50,621 --> 01:12:51,955
זה נעלם!

813
01:13:08,764 --> 01:13:10,098
אתה לא ניזוק?

814
01:13:10,265 --> 01:13:12,226
כֵּן. אַתָה?

815
01:13:20,317 --> 01:13:22,319
כל המערכות פועלות.

816
01:13:41,129 --> 01:13:43,924
אָנָא! תגרום לזה להפסיק!

817
01:13:44,049 --> 01:13:45,884
אתה יכול לגרש את זה!

818
01:13:46,051 --> 01:13:48,095
להרחיק את מי?

819
01:13:48,262 --> 01:13:50,055
אני לא יודע.
- לא סביר.

820
01:13:50,222 --> 01:13:54,268
הרישומים שלנו מראים שאתה מפוקח
כל מגע בנדי עם עולמות אחרים.

821
01:13:54,476 --> 01:13:56,019
לא עשינו שום דבר רע!

822
01:13:56,186 --> 01:13:59,189
אם לא נוכל ללמוד ממך דבר,
אנחנו נעזוב.

823
01:13:59,356 --> 01:14:02,025
לֹא! הו לא, בבקשה, אל תעזוב!

824
01:14:02,151 --> 01:14:04,361
אני אנסה להסביר.

825
01:14:13,663 --> 01:14:15,748
קצין ראשון לארגון.

826
01:14:18,668 --> 01:14:20,253
איבדנו את זורן.

827
01:14:22,088 --> 01:14:25,508
משהו כמו קרן טרנספורטר
חטף אותו.

828
01:14:25,716 --> 01:14:29,637
שאלה, אדוני. יכול להיות שזה ה-Q הזה?

829
01:14:29,762 --> 01:14:32,223
אף אחד מכם לא יודע
שהעביר אותו.

830
01:14:32,390 --> 01:14:34,100
נגמר לך הזמן.

831
01:14:34,267 --> 01:14:38,187
קפטן...
פתאום אני מרגיש משהו אחר.

832
01:14:40,606 --> 01:14:42,191
שְׂבִיעוּת רָצוֹן.

833
01:14:43,568 --> 01:14:47,238
- סיפוק עצום.
- מאותו מקור כמו קודם?

834
01:14:47,405 --> 01:14:50,491
לא. זה היה על הפלנטה.
זה הרבה יותר קרוב.

835
01:14:50,658 --> 01:14:53,619
מצוין, יועץ.
הוא כזה משעמם, לא?

836
01:14:56,831 --> 01:15:00,877
קפטן מחדר טרנספורטר.
רייקר ודאטה קרנו על הסיפון.

837
01:15:01,043 --> 01:15:03,838
מְעוּלֶה. עם עוד
מוחות קטנים עוזרים...

838
01:15:04,005 --> 01:15:05,047
זה מספיק!

839
01:15:05,214 --> 01:15:07,216
יש לנו הסכם.

840
01:15:07,383 --> 01:15:10,636
שאתה שובר
על ידי השתלטות על כלי השיט שלנו,

841
01:15:10,803 --> 01:15:12,680
להתערב בהחלטות שלי.

842
01:15:14,891 --> 01:15:18,102
- או עזוב או סיים אותנו!
- מזג, מזג, mon captaine.

843
01:15:18,269 --> 01:15:21,647
אני רק מנסה לעזור
מין מעורר רחמים.

844
01:15:21,814 --> 01:15:25,610
אני אעזוב אם ריקר יספק אותי
עם קצת שעשוע.

845
01:15:25,777 --> 01:15:27,236
אל תעשה דבר שהוא מבקש.

846
01:15:27,403 --> 01:15:32,241
אבל אני שואל כל כך מעט וזה כך
נחוץ אם אתה רוצה לפתור את זה.

847
01:15:32,450 --> 01:15:35,912
קרן שם עם...
מה זה קבוצת החוץ שלך.

848
01:15:36,079 --> 01:15:38,164
אני לא אסכן אף אחד על הלא ידוע הזה.

849
01:15:38,331 --> 01:15:42,376
אתה צריך לדעת מה תמצא.
אולי זו פאזל מבוגר מדי.

850
01:15:43,878 --> 01:15:47,298
עם כל הכבוד, קפטן,
אני רוצה להאיר שם.

851
01:15:47,507 --> 01:15:49,926
אתה מראה הבטחה, בחור טוב שלי.

852
01:15:50,093 --> 01:15:53,388
האם הבנת חלק כלשהו
ממה שהוא ניסה להגיד לך?

853
01:15:53,554 --> 01:15:56,224
האנושות היא כבר לא גזע פראי.

854
01:15:57,725 --> 01:15:59,769
אבל אתה עדיין חייב להוכיח את זה.

855
01:16:06,526 --> 01:16:09,529
הרשמת אותו, מספר אחת.
זה מלא תקווה.

856
01:16:10,822 --> 01:16:12,281
תודה לך.

857
01:16:13,699 --> 01:16:16,077
אם הוא לא פתוח לראיות
לטובתנו,

858
01:16:16,244 --> 01:16:17,995
לאן תלך משם?

859
01:16:18,162 --> 01:16:20,873
אני אמלא את חובתי.
- עד הסוף המר?

860
01:16:21,082 --> 01:16:23,960
אני לא רואה בזה שום דבר כל כך מר.

861
01:16:30,758 --> 01:16:32,760
אני יכול לעזור לך?

862
01:16:34,512 --> 01:16:35,471
אני...

863
01:16:36,514 --> 01:16:39,267
לא רציתי שתחשוב עליי קשות.

864
01:16:39,434 --> 01:16:42,145
- דם קר.
למה שאחשוב ככה?

865
01:16:42,311 --> 01:16:46,023
לא קיבלתי אותך בברכה
באופן אישי, מקצועי.

866
01:16:46,190 --> 01:16:49,318
הכרחתי אותך לבוא אליי על הגשר,
צעקתי על הבן שלך.

867
01:16:49,444 --> 01:16:52,280
מי, כפי שציינת,
היה די נכון.

868
01:16:52,947 --> 01:16:56,743
נראה שיש לו אחיזה טובה מאוד
של מבצעי ספינת חלל.

869
01:16:57,994 --> 01:17:00,288
זה עתה כבשת את לבה של האם הזו.

870
01:17:02,623 --> 01:17:06,794
אבל, עכשיו, המשימה שלך כאן.

871
01:17:06,961 --> 01:17:11,758
הייתי... שוקל... ומאשר

872
01:17:11,966 --> 01:17:13,968
העברה עבורך.

873
01:17:16,137 --> 01:17:18,139
אתה מחשיב אותי לא כשיר?

874
01:17:18,306 --> 01:17:22,810
בְּקוֹשִׁי. רשומת השירות שלך מראה
אתה רק ה-CMO שאני רוצה.

875
01:17:22,977 --> 01:17:27,523
- אז אתה מתנגד לי אישית?
אני חושב על הרגשות שלך.

876
01:17:27,732 --> 01:17:30,109
כדי שתעבוד
עם קצין מפקד

877
01:17:30,276 --> 01:17:35,073
שיזכיר לך כל הזמן
של... טרגדיה אישית נוראה.

878
01:17:35,198 --> 01:17:36,991
אם היו לי התנגדויות,

879
01:17:37,158 --> 01:17:39,994
לא הייתי מבקש
המשימה הזו.

880
01:17:41,329 --> 01:17:43,247
ביקשת את הפרסום הזה?

881
01:17:43,414 --> 01:17:45,666
הרגשות שלי
על מותו של בעלי

882
01:17:45,833 --> 01:17:48,920
לא ישפיע על הדרך
אני משרת אותך או את השליחות הזו.

883
01:17:54,092 --> 01:17:55,927
ואז, ברוך הבא לסיפון, דוקטור.

884
01:17:56,552 --> 01:17:59,639
רייקר לפיקארד.
אנחנו מוכנים להאיר.

885
01:18:01,933 --> 01:18:04,727
אני... מקווה שנוכל להיות חברים?

886
01:18:05,812 --> 01:18:06,979
תודה לך.

887
01:18:18,448 --> 01:18:19,991
פאזרים על הלם.

888
01:18:26,998 --> 01:18:28,583
לְהַמרִיץ.

889
01:18:47,685 --> 01:18:49,687
הכי מעניין, אדוני.

890
01:18:52,023 --> 01:18:55,652
זו אותה בנייה
ראינו במנהרה התת-קרקעית.

891
01:18:55,818 --> 01:18:57,737
אבל אין קול של כוח.

892
01:18:57,904 --> 01:18:59,948
אין ציוד.

893
01:19:00,114 --> 01:19:02,116
איך הספינה הזו פועלת?

894
01:19:05,536 --> 01:19:07,121
מה זה?

895
01:19:07,288 --> 01:19:09,415
האם זה אותו דבר
כמו שהרגשת שם למטה?

896
01:19:09,540 --> 01:19:10,708
לא.

897
01:19:11,542 --> 01:19:14,212
זה הרבה יותר חזק.

898
01:19:15,630 --> 01:19:17,382
מלא כעס!

899
01:19:18,466 --> 01:19:19,425
שִׂנאָה!

900
01:19:19,592 --> 01:19:22,428
- לקראתנו?
- לא.

901
01:19:23,471 --> 01:19:26,975
זה מכוון למטה
לכיוון העיר הבנדי העתיקה.

902
01:19:27,141 --> 01:19:29,352
שוב מסקרן ביותר.

903
01:19:30,270 --> 01:19:34,983
המקום שהכלי הזה ירה עליו
לא היה בסיס הכוכבים של פארפוינט,

904
01:19:35,149 --> 01:19:37,819
אלא הבית של אלה
מי בנה...

905
01:19:39,779 --> 01:19:41,155
סליחה, אדוני.

906
01:19:42,365 --> 01:19:44,951
נראה לי שאני מגיב
על הכל.

907
01:19:46,077 --> 01:19:47,453
טוֹב.

908
01:19:48,413 --> 01:19:50,123
אל תפסיק, ידידי.

909
01:19:56,462 --> 01:19:58,381
אנטרפרייז, ריקר.

910
01:19:58,548 --> 01:20:02,594
כך מסתבר
מנהרה או מסדרון ארוך מאוד.

911
01:20:02,760 --> 01:20:04,762
צוות ספינה לא נראה באופק.

912
01:20:04,929 --> 01:20:07,348
אין סימן למנגנון או מעגלים.

913
01:20:08,016 --> 01:20:10,018
אין בקרות או קריאות.

914
01:20:11,728 --> 01:20:14,731
זה לא דומה לכל כלי
ראיתי בעבר.

915
01:20:14,898 --> 01:20:16,900
גרופלר זורן, אדוני.

916
01:20:18,026 --> 01:20:20,361
פחד גדול ממש לפנינו.

917
01:20:20,528 --> 01:20:24,574
יש פה תחושה אחרת
מאשר במנהרה.

918
01:20:25,158 --> 01:20:26,826
שונה מאוד.

919
01:20:28,494 --> 01:20:31,414
לֹא! אָנָא! לא יותר, בבקשה!

920
01:20:35,543 --> 01:20:38,212
תגרום לזה להפסיק! אָנָא!

921
01:20:39,923 --> 01:20:43,551
אָנָא! תגרום לזה להפסיק!

922
01:20:46,888 --> 01:20:48,890
לֹא! אָנָא! לא יותר!

923
01:20:53,061 --> 01:20:55,396
- בבקשה!
- זורן, אתה שומע אותי?

924
01:20:55,563 --> 01:20:57,565
הכאב!

925
01:20:59,067 --> 01:21:02,487
- לא!
- האם החייזר תקשר?

926
01:21:02,654 --> 01:21:04,280
אָנָא!

927
01:21:04,447 --> 01:21:07,033
- בבקשה! לא יותר!
זהו זה, אדוני.

928
01:21:08,034 --> 01:21:10,495
זה רק חייזר אחד שאני חש כאן.

929
01:21:10,662 --> 01:21:14,123
אָנָא!
אני לא מבין מה אתה רוצה!

930
01:21:14,332 --> 01:21:16,084
לא נכון, הוא כן יודע.

931
01:21:21,547 --> 01:21:23,633
לֹא!

932
01:21:23,800 --> 01:21:24,968
אל תעשה!

933
01:21:36,854 --> 01:21:39,524
ראש הובלה,
למשוך אותם בחזרה עכשיו!

934
01:21:40,066 --> 01:21:41,651
רייקר, תודה!

935
01:21:42,777 --> 01:21:44,988
הזמן שלך נגמר, קפטן.

936
01:21:46,072 --> 01:21:49,409
ראש הובלה,
יש לך את הקואורדינטות שלהם?

937
01:21:49,617 --> 01:21:52,787
הוא לא שומע אותך.
- ראש הטרנספורטר, היכנס!

938
01:21:58,418 --> 01:22:02,088
יש לי אנשים...
בצרות שם, ש.

939
01:22:08,469 --> 01:22:10,346
כולם בנחת. זו פקודה.

940
01:22:13,474 --> 01:22:16,936
ש, האנשים שלי בצרות.

941
01:22:17,103 --> 01:22:19,355
תן לי לעזור להם, בבקשה.

942
01:22:23,860 --> 01:22:25,778
אני אעשה כל מה שתגיד.

943
01:22:32,911 --> 01:22:35,163
אתה תעשה מה שאני אגיד?

944
01:22:38,124 --> 01:22:40,126
נראה שעשיתי את העסקה הזו.

945
01:22:40,293 --> 01:22:43,546
ההסכם לא תקף.
זה לא היה Q שהציל אותנו.

946
01:22:43,713 --> 01:22:46,132
תציל את עצמך. זה עלול לתקוף אותך עכשיו.

947
01:22:46,299 --> 01:22:48,218
זה מה ששלח אותנו בחזרה.

948
01:22:48,384 --> 01:22:51,930
זה לא רק כלי.
איכשהו זה חי.

949
01:22:52,096 --> 01:22:56,184
היא משקרת. להרוס את זה. תעשה פאזרים
וטרפדו פוטון מוכנים.

950
01:22:56,392 --> 01:22:59,979
- לא, לא תעשה דבר שהוא דורש.
הדבר הזה הרג את האנשים שלי!

951
01:23:00,104 --> 01:23:03,650
- האם הייתה סיבה?
- זה לא ידוע. האם זה לא מספיק?

952
01:23:04,234 --> 01:23:06,194
אם היית מרוויח את המדים האלה,

953
01:23:06,361 --> 01:23:09,030
היית יודע שזה הלא נודע
שמביא אותנו לכאן.

954
01:23:09,239 --> 01:23:11,824
מאמץ מבוזבז,
עם אינטליגנציה אנושית.

955
01:23:11,991 --> 01:23:15,870
בוא נבדוק את זה. התחל עם
המנהרות מתחת לפארפוינט.

956
01:23:16,037 --> 01:23:19,791
זהים לאלה שנמצאים בחלל
צורת חיי כלי שם.

957
01:23:19,958 --> 01:23:21,501
למה זה העניש אותך?

958
01:23:21,668 --> 01:23:24,837
בתמורה לקצת כאב
נתת יצור אחר?

959
01:23:25,004 --> 01:23:28,383
לא עשינו שום דבר רע.
זה היה פצוע. עזרנו לזה.

960
01:23:30,760 --> 01:23:32,345
תודה לך.

961
01:23:32,971 --> 01:23:35,265
זה היה האלמנט החסר.

962
01:23:35,431 --> 01:23:40,228
סגן יאר, אסדת גדות פאיזר ראשיות
לספק קרן אנרגיה.

963
01:23:40,395 --> 01:23:41,229
כן, אדוני.

964
01:23:41,396 --> 01:23:45,483
אתה צודק, קפטן. יש לזה
אפשר להעלות על הדעת את זה בגלקסיה הזו

965
01:23:45,692 --> 01:23:49,529
יכולים להתקיים יצורים
מסוגל להמיר אנרגיה לחומר.

966
01:23:49,654 --> 01:23:53,658
ולתבניות ספציפיות של חומר,
כפי שעושים המובילים שלנו.

967
01:23:54,325 --> 01:23:55,201
סֶרֶן!

968
01:24:33,031 --> 01:24:36,660
אתה... תפסת משהו כזה,
לא?

969
01:24:38,579 --> 01:24:42,207
הזהיר את האנשים שלי לעזוב
Farpoint Station מיד.

970
01:24:42,374 --> 01:24:44,793
הוא משקר.
אתה לא צריך לתת לאנשים שלו למות?

971
01:24:44,960 --> 01:24:48,130
תעביר את ההודעה,
"עזוב את Farpoint Station."

972
01:24:48,338 --> 01:24:50,591
זה היה זוג יצורים
אני חשתי.

973
01:24:51,216 --> 01:24:54,094
אחד שם למטה ביגון וכאב...

974
01:24:54,595 --> 01:24:56,847
...השני כאן למעלה
מלא כעס.

975
01:24:57,014 --> 01:24:59,224
ויורים לא על תחנת החלל,

976
01:24:59,391 --> 01:25:02,769
אלא על הבנדי ועל עירם.

977
01:25:03,353 --> 01:25:06,023
לתקוף את אלה שלכדו...

978
01:25:09,026 --> 01:25:10,777
... תפס את בן זוגה.

979
01:25:17,743 --> 01:25:19,786
קרן אנרגיה מוכנה.

980
01:25:19,953 --> 01:25:22,039
תנעל אותו בתחנת Farpoint.

981
01:25:25,083 --> 01:25:27,753
אני רואה עכשיו
זה היה פאזל פשוט מדי.

982
01:25:27,920 --> 01:25:31,673
נדיבות
תמיד הייתה... החולשה שלי.

983
01:25:31,840 --> 01:25:34,259
תן לו כל מה שהוא יכול לספוג.

984
01:25:35,427 --> 01:25:37,262
לְהַמרִיץ.

985
01:25:54,947 --> 01:25:57,491
עכשיו מקבלים משוב על הקורה.

986
01:25:57,658 --> 01:25:58,826
לְהַפְסִיק.

987
01:26:02,412 --> 01:26:06,500
בקרוב לא תהיה תחנת פארפוינט,
אם אני צודק בעניין הזה.

988
01:26:06,625 --> 01:26:08,085
ניחוש בר מזל.

989
01:26:28,897 --> 01:26:33,068
לא התכוונו לפגוע ביצור.
זה היה רעבה לאנרגיה.

990
01:26:33,235 --> 01:26:35,237
מה שהעולם שלך מספק.

991
01:26:35,404 --> 01:26:36,697
האכלנו אותו.

992
01:26:36,864 --> 01:26:38,574
מספיק רק כדי להשאיר אותו בחיים,

993
01:26:38,740 --> 01:26:42,870
כך שתוכל להכריח אותו לעצב את עצמו
בכל צורה שתצטרכו!

994
01:27:57,736 --> 01:27:59,530
אֲדוֹנִי!

995
01:28:00,656 --> 01:28:02,032
נִפלָא!

996
01:28:07,663 --> 01:28:09,915
הרגשה של שמחה גדולה.

997
01:28:12,209 --> 01:28:14,378
והכרת תודה.

998
01:28:25,639 --> 01:28:27,224
משניהם.

999
01:28:46,160 --> 01:28:48,162
למה...

1000
01:28:49,037 --> 01:28:52,040
...האם אתה משתמש בצורות חיים אחרות
לבילוי שלך?

1001
01:28:52,249 --> 01:28:54,543
אם כן,
לא סיפקת את הטוב ביותר.

1002
01:28:54,710 --> 01:28:57,421
עזוב אותנו!
עברנו את המבחן הקטן שלך.

1003
01:28:57,588 --> 01:28:59,798
מזג, מזג, mon captaine.

1004
01:28:59,965 --> 01:29:04,511
- רד מהספינה שלי!
- אני עושה זאת רק כי זה מתאים לי.

1005
01:29:08,056 --> 01:29:11,268
אבל אני לא מבטיח
לעולם לא יופיע שוב.

1006
01:29:25,240 --> 01:29:28,869
יומן הקפטן, תאריך כוכבים 41174.2.

1007
01:29:29,036 --> 01:29:31,705
ההסכם לבנייה מחדש
תחנת פארפוינט

1008
01:29:31,872 --> 01:29:34,291
הושלם
לפי ההוראות שלי.

1009
01:29:34,458 --> 01:29:37,544
- כל התחנות?
- מוכן ליציאה, אדוני.

1010
01:29:40,255 --> 01:29:41,632
בעיה כלשהי?

1011
01:29:41,840 --> 01:29:45,135
רק מקווה שזה לא
בדרך הרגילה שהמשימות שלנו יתנהלו.

1012
01:29:45,302 --> 01:29:49,932
הו לא, מספר אחת, אני בטוח
רובם יהיו הרבה יותר מעניינים.

1013
01:29:53,310 --> 01:29:55,312
בוא נראה מה יש שם בחוץ.

1014
01:29:56,814 --> 01:29:57,940
לְהַעֲסִיק.